1
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Hugo eo va anv.
2
00:01:00,960 --> 00:01:05,200
27 vloaz on, gant un diplom
e merañ an embregerezhioù,
3
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
un all e Marketing.
4
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
Hag ur Mestr
e melestradurezh an embregerezhioù.
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
Braulio en deus un diplom
e skiantoù ar gimiezh
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
hag ur Mestr war ar C'helligoù
ha Biologiezh molekulel.
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
E-touez ar re wellañ prientet emaomp
rummad en istor,
8
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
an hini a dlee ober Spagn
ur c'hampion en armerzh ar bed,
9
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
se oa evit bevañ gwelloc'h
eget o zud
10
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
met echuiñ a reas evel
o zud-kozh,
11
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
divroañ ha tapout
an dilerc'hioù en Europa.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Bremañ omp galvet
“ar rummad kollet...
13
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
Met gouzout a ran pelec'h emaon.
14
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Labourat dek eurvezh bemdez
en ur preti turk e Berlin,
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
o vont kuit diouzh an noz o c'hwezhañ falafel
hag o soñjal
16
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
penaos an diaoul
evel-se hon eus echuet ?
17
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
DIlabour
18
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
TAOS!
TVA!
19
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
TROC'H!
20
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
GOURUPTION
21
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
DLE
22
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
DIVROÙ
23
00:02:35,600 --> 00:02:38,280
DIWAR-BENN
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,920
Ur bloaz a-raok...
25
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Penaos e sellan evit ma devezh kentañ ?
Mat eo pep tra ?
26
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
Re hardizh eo ar c'hravatenn ?
27
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Merde, un neudenn !
28
00:02:57,320 --> 00:02:58,840
Hugo, chom a-sav !
29
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
An dud a vez nec'het ma ne reont ket
kaout ur vicher, n'eo ket ma vez.
30
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
Mont a ran d'an atersadennoù
epad daou vloaz.
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
Klevet em eus “We'll call you" ken alies
evel ma anv-familh eo.
32
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
"Hugo Wellcallyou".
33
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Ma zad
kenderc'hel a ra da ginnig deoc'h labour.
34
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Ho tad?
35
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
Kenderc'hel a ra da reiñ an alc'hwezioù din
eus e c'harr evit ma c'hellfen e parkañ.
36
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Karedig, klask kompren.
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
Evit e briñsez,
soñjal a ra eo pep den ur raned.
38
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Faziet en deus diwar va fenn, Nadia.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Me a dalv muioc'h eget na soñj dezhañ.
40
00:03:33,840 --> 00:03:36,960
Perak all e vefe
un embregerezh brudet a laka ac'hanon da labourat ?
41
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Dilec'hiañ!
Daouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelout !
42
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
Lazhañ ar c'hrennlavar !
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Enklask pevar bloaz
diouzh ar sevenadur-se.
44
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Ur pazenn mikroskopek eo hemañ
evit ar skiantour,
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
met un...
- Braulio!
46
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Amañ emaomp.
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Ur pazenn mikroskopek eo hemañ
evit ar skiantour,
48
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
met ur...
- Sellit ouzh an dra-se !
49
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Stabil eo.
Stabil!
50
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Un dra fall, "Science Review" !
51
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
Ret e vo dezho embann ac'hanon !
52
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
Graet hon eus !
Graet hon eus !
53
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Aotrou!
Graet hon eus !
54
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
Kemer ho smoking,
mont a reomp da Stockholm.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
Deomp eo an Nobel !
56
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
Sell, graet em eus ar pezh am eus gallet,
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
met pep tra a vez troc'het
58
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
ha skoazelloù enklask
n'int ket disheñvel.
59
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Petra?!
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Digarezit ac'hanon,
petra 'zo c'hoarvezet ?
61
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
Me eo ar rener arc'hant nevez,
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Mont kuit e-keit ma c'hellit c'hoazh.
63
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Lakait an dra-se kuit !
64
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
Ret eo bezañ ur fazi.
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
An aotrou Guillén en deus gopret ac'hanon digwener.
66
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Ha gallout a ran komz outañ?
67
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Diaes e vo.
68
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
N'eo ket ma skrid eo
el levrioù-se !
69
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Lavar kement-se d'ar barner...
70
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Nann, nann, n'eo ket degemerus.
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Goulenn a ran un displegadenn !
72
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Enklask a raemp
dreist hon nerzhioù?
73
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
- Sioulaat, ur c'hrign-bev a vo ganeoc'h.
- Ne sioulain ket !
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Kollet hoc'h eus
ho gwarez mezegiezh.
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Digarezit ac'hanon, tud-
76
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Petra emaoc'h oc'h ober ?
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,960
Emaoc'h o tilezel
goude hon holl strivoù?
78
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Ne gousk ket, ne zebr ket,
79
00:05:37,280 --> 00:05:38,360
hep gwelet den ebet !
80
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
N'em boa ket gallet kaout ur c'haredig zoken !
81
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Marteze ne oa ket
abalamour d'al labour.
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,360
Petra bennak ma oa evit !
83
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
Ret eo deomp ober un dra bennak.
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
Ha ma vanifestfemp ?
85
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Lezit anezhañ da vont.
86
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
- Gallout a rafemp kregiñ gant ur sinadeg !
- Ya...
87
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Ha ma c'halvfemp ur Bardem?
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Kregin ivez ?
89
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
N'eo ket un tamm kalz ?
90
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Prospe, ma soñjomp eus ar rummadoù etre
bepred e vimp eus ar rummadoù etre.
91
00:06:29,240 --> 00:06:32,480
Hag un dibenn-pred eo hemañ
evit ur rener arc'hant.
92
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Gwir eo.
93
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
Ret e oa deomp ober aberzhoù,
94
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
met staliet eo start
er bed labour !
95
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Er-maez er straed foll !
96
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
- Er straed ?
- Petra?
97
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Petra zo c'hoarvezet, karantez ?
98
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Hervez ar paeron,
ur meskaj.
99
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
Hervez al lezenn
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
gwallerezh ha tec'hout diouzh an tailhoù.
101
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
Ha gopr vakañsoù ebet...
102
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Paourkaezh den.
103
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
pediñ a rin
da zant Isidro al Labourer.
104
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Gouzout a ra diwar-benn an traoù-se.
105
00:07:04,120 --> 00:07:07,680
Mamm, ez eus 5 milion a dud
o pediñ e linenn an dole.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Soñjal a rit
A-walc'h a virakloù en deus Doue?
107
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
- Karantez...
- Lezit anezhañ da vont.
108
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
Ma echuomp an dra-mañ,
marteze e c'hellimp e zistreiñ.
109
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Da belec'h ? Ar mor?
110
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Warc'hoazh, gant se, e pedin
111
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
ar merc’hed d’ur “brus…
112
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Da betra?
113
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
D’ur “brun che”...
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
D'ur "brunch" !
115
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Gwelet a raimp piv a zo hic'h !
116
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Labouret hon eus evel tud sot
epad daou vloaz.
117
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
Ha bremañ, diouzh an noz,
skeiñ a reont ac'hanomp gant ur c'hof !
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,560
Kalz a gomzoù bras, ha bremañ
n'eus arc'hant ebet evit ar skiantoù.
119
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Ar re nemeto o klask
e Spagn emañ ar varnerien.
120
00:07:52,200 --> 00:07:54,560
Met barrek-kenañ omp holl.
121
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Ar vro-mañ he deus arc'hantaouet
ennomp.
122
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Ha ken sot int evit hor skarzhañ ?
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Lavarout a rez dezhañ.
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
Mont a ran da Mercadona.
Emaint o klask stalieroù.
125
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Ken hir.
126
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Mat eo, kuit.
127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Mont pelloc'h.
128
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
Evel-se e vo reizhet an traoù !
129
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
E Spagn, n'em boa labour ebet,
ti ebet ha dazont ebet.
130
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
Gallout a rafen pe en em lazhañ
pe divroañ.
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
Met ar gwad a laka ac'hanon da vezañ skuizh,
setu me, e Berlin.
132
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
Perak hoc'h eus dibabet Alamagn ?
133
00:08:24,280 --> 00:08:26,120
Evit ar boued hag an hin.
134
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
Nann, e gwirionez,
135
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
Spagn a zo brav, met ez eus
muioc'h a chañsoù amañ.
136
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Ya ?
137
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
An tele, lakaet war...
138
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Petra ? Gorrekaat.
139
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
An tele ?
140
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Gortoz, lakaat a rin anezhañ war enaou.
141
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Ur marc'had gwirion omp
evit an Alamaned.
142
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Kavout a reont labourerien barrek
paeet gant hon tailhoù.
143
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
Arbennigour war an endro on
merañ al lastez.
144
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
N'emaoc'h ket o vont en-dro ?
145
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Sell,
146
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
e rafec'h, pa vez ur sizhunvezh gopr amañ
eo gopr ur miz e Spagn ?
147
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
N'on ket o vont ac'hann,
memes ma vefe un Holocaust all.
148
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Eh?
149
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
Ur farsadenn e oa,
Ur bern mignoned yuzev am eus.
150
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Gwelet a rez kement-se ?
151
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Evel pa vije o komz ouzhimp eo.
152
00:09:18,920 --> 00:09:21,760
Lavarout a rin!
An holl labourioù a zo eno.
153
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Ya! Ha c'hoant o deus
labourerien barrek.
154
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Piv a zo barrekoc'h egedomp ?
155
00:09:25,920 --> 00:09:29,760
N'eo ket labour hepken,
arc'hantaouiñ a reont an donezonoù.
156
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Ha diskouez a ra.
An Alamaned o deus ijinet ar moullerezh,
157
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
ar c'harr-nij, an aspirin...
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
Petra he deus roet Spagn
d'ar bed?
159
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
Ar mop.
160
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
Setu perak
emaint o ren Europa.
161
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Perak labourat evit an dud etre
162
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
ma c'hellomp ober evit ar re wellañ ?
163
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
A-benn un nebeud bloavezhioù e vimp
broudañ an dud da zont.
164
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Lavaret hoc'h eus, Braulio.
165
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Degemer mat er burzhud alaman !
166
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Merde, yen eo !
167
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
N'eus kriz ebet amañ
168
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
ha tommadur hollek ebet kennebeut.
169
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
N'omp ket amañ evit kemer an heol,
emaomp amañ evit labourat.
170
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Gwir eo.
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Gwelet a rin pelec'h
lec'h ar perc'henn eo.
172
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
Deiz mat!
173
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Itron... Mar plij.
174
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Ca...
175
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Ha gallout a rit...
176
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
___l1elP--'
177
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
IIlllhEIPenll?
178
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Spagnoled omp.
179
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Spagnoleg?
180
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Paourkaezh tra !
181
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Roet he deus din un dornad !
182
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Petra en deus Merkel
o lavarout diwar hor penn?
183
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
Mat eo, amañ emaomp
evit cheñch o soñj
184
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
evel-se e paouezint da gerzhout warnomp.
185
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Fuck!
186
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Mab ur c'hi!
187
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Me eo ar c'hi.
188
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Spagnol oc'h.
189
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Spagnoleg ha gros.
190
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Parkañ a ra he marc'h-houarn em revr
ha n'en deus ket goulennet digarez c'hoazh.
191
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Digareziñ?
192
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
E-kreiz e oac'h
eus an hent-biken!
193
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
Ha n'o deus ket gallet dont a-benn
anatoc'h evidoc'h !
194
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Torret eo ar c'hefluskerioù.
195
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Perak e ra ar baotred
bepred e vezit o c'hoari ganin?
196
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
HEY, nevez zo on erruet amañ.
197
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Ma n'oc'h ket laouen gant an Alamaned
198
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
arabat tennañ anezhañ warnon, mat eo ?
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Un diskiant out !
200
00:11:19,840 --> 00:11:20,920
Ha c'hwi zo ur foll !
201
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Nag a zegemer !
202
00:11:24,280 --> 00:11:26,600
Ankouaat anezhi,
deomp kuit.
203
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Alamagn a zo o c'hortoz ac'hanomp.
204
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
Hag ar bilhed a lavare
Berlin pe Istanbul ?
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
N'ouzon ket, met...
206
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
amañ eo
feurmiñ a reont kambroù.
207
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Du-hont.
208
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Demat.
209
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Demat!
210
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Me 'garfe... c'hoant...
211
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
...komzet...
212
00:12:14,920 --> 00:12:16,240
Petra eo “rener”?
213
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Dilezel anezhañ, bugel,
214
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
a-raok ma vo torret ho teod.
215
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
- C'hwi eo ar re spagnol ?
- Ya.
216
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Klevet hon eus e c'hellit
kempenn ac'hanomp amañ.
217
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Mat hoc'h eus klevet.
218
00:12:31,240 --> 00:12:34,040
Petra eo da vezañ : kaoc'h, Mari,
keta, tizh, kristal...?
219
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Prenañ daou gram
hag an trede a zo digoust.
220
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Eh... nann, nann, nann.
221
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
C'hoant hon eus da feurmiñ ur gambr.
222
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
Ha gouzout a rez hag-eñ Hakan pe Marisol
erruet oc'h c'hoazh ?
223
00:12:46,840 --> 00:12:48,320
N'ouzon ket hag-eñ int erruet,
224
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
met ret eo dezho bezañ o vont da zont.
225
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Merde, emaint o vont war-raok e gwirionez...
226
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Hey, c'hwi, lunedoù,
227
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
evit 20 dollar
Lakaat a rin ac'hanoc'h da sellet.
228
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Sell, mar d-eo gwall amzer,
distreiñ a raimp diwezhatoc'h.
229
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Nann, arabat mont.
230
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Dispign a reont ar pri a-bez
evel-se.
231
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
Emaint o klask ur babig.
232
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
N'o deus ket kollet unan,
233
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
emaint oc'h ober unan nevez,
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
gant e roudoù bihan lard,
235
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
e divjod tev,
236
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
e boulloù...
237
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Petra hoc'h eus goulennet diganin?
238
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Ma digarezit. Hakan?
239
00:13:26,640 --> 00:13:28,560
Braulio on,
Hugo eo.
240
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
Deuet omp tro-dro d'ar sal...
241
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Gwir eo,
242
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
"Stlaket" en deus ma spered.
243
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
Ur vunutenn, e kollan kalz dourennek,
n'eus ket mui a c'hwezh zoken.
244
00:13:40,440 --> 00:13:42,840
Plijadur echu,
komz a reomp eus aferioù.
245
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Koustañ a ra ar gambr 200 euro.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Paeañ a rit d'ar pemp deiz.
247
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
- Ur c'hi hoc'h eus?
- Nann.
248
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Hakan! Ovulañ a ran a-benn daou zevezh,
249
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
e fazenn luteal leun ha gant
un temperadur diazez parfet.
250
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Petra eo an dra nemetañ am eus ezhomm ?
251
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Ho sperm.
252
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Demat.
253
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
- Hag ar baotred ?
- Rafa a c'hell kemer anezho.
254
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
O c'homper e vo.
255
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Hakan!
256
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Deus 'ta!
257
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Kenseurted ?
258
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Pebezh taol-esae !
259
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Shampouin hoc'h eus ?
260
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
YA.
261
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Fuck, e viot
ma c'henseurted gwellañ biskoazh.
262
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
En em santout a reot evel en ho ti.
263
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
Ur bern Spagnoled a zo
er savadur.
264
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
Ma vije bet gwelet ganeoc'h
e-pad gourfenn Kib vell-droad ar bed !
265
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Daou sizhunvezh am eus bet
evit gouzout hon eus gounezet.
266
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
Pa gomzer eus Spagnoled,
setu Andrés.
267
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Hiroc'h eo bet amañ
eget porzh Brandenburg.
268
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Andrés, sell petra
Degaset em eus ac'hanoc'h !
269
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Lavaret em eus ne fell ket din droug ebet.
270
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
Nann, daou vignon spagnol int
a zo erruet.
271
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
- Braulio hag Hugo.
- Salud deoc'h.
272
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Fouet...
273
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Etre Alamaned o vont da Majorka
ha Spagnoled o divroañ amañ,
274
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
ret eo deomp eskemm hepken
anvioù ar broioù.
275
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
Mat eo, divroidi...
276
00:15:01,720 --> 00:15:05,920
Evit bezañ resisoc'h, e lavarfen ez omp muioc'h
evel al labourerien barrek war an dro.
277
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Evit gwir?
Evit bezañ resisoc'h,
278
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Lavarout a rafen e vefec'h muioc'h evel
ur c'houblad tud fall.
279
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
N'eus ket ezhomm da vezañ gros.
280
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Dre ret emaomp amañ.
281
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ret eo ?
282
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
Petra a ouzoc'h diwar-benn an ezhomm?
283
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
Deuet on amañ stanket en un tren,
Bevañ a raen stanket en ur c'hoad,
284
00:15:24,840 --> 00:15:27,920
Labourat a raen 12 eurvezh bemdez
stanket en un uzin.
285
00:15:28,120 --> 00:15:29,560
Ober un dra bennak evel-se,
286
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
neuze e ouiot diwar-benn
divroañ dre ret.
287
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
Bratoù spontet foll !
288
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Ken fentus eo.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
Petra zo gant an den-se ?
290
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Faziet en deus diwar va fenn.
291
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
Ezhomm am eus eus Alamagn kement ha
Alamagn he deus ezhomm ac'hanon.
292
00:15:48,120 --> 00:15:50,440
Daou viz, priñs bihan !
293
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Ne bado ket daou viz !
294
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Pebezh komedian !
295
00:16:03,360 --> 00:16:06,400
Mat eo, degemer mat en ho ti nevez.
296
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
E penn ar fin emañ ho kambr,
297
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
hag a-raok emañ hini va c'hoar.
298
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
Un dra hepken...
299
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
Arabat lavar netra dezhi
diwar-benn ma aferioù, mat eo ?
300
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Ar piluloù a fell deoc'h lavaret ?
301
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h
evit lavaret netra ?
302
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Ne fell ket din he lakaat da vezañ nec'het.
303
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Degaset he deus ac'hanon eus Spagn
304
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
rak krog e oan da flirtañ
gant drammoù eno.
305
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Mat eo, flirtañ...
306
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
Evel ma oan o fouetañ
an holl anezho !
307
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
- Rafa, te eo?
- Ya!
308
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Gwelet hag-eñ e c'hellit dresañ ma marc'h-houarn.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
Ar mintin-mañ en deus ur sot torret ar...
310
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
Krist, an diskiant.
311
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
Merde, ar foll!
312
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
Anavezout a rit an eil egile ?
313
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
Fuck, un tamm tenn eo.
314
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
Pardonit d'am c'hoar,
315
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
eur kraut a zo bet
o c'hoari ganti.
316
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Prometiñ a reas kuitaat e wreg
met kentoc'h e roas dezhi ar votez...
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Rafa, n'on ket sur e vefent dedennet
er pezh a c'hoarvezas gant Franz.
318
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Nann, nann, n'eo ket sur.
319
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
Met me a lâro deoc'h
diwar-benn ar paotr a-raok!
320
00:17:43,360 --> 00:17:45,000
C'hwitet he deus e gwirionez.
321
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
Mont a ra da eured ur mignonez
hag he fried...
322
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Tav hepken !
323
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Diwezhat e vint
evit o atersadennoù labour...
324
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Ezhomm ho po
pasianted ha chañs,
325
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
dreist-holl ar chañs.
326
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Komz a ran diwar va skiant-prenet.
327
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Nann, piv bennak a goprañ ac'hanomp
chañsus e vo.
328
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Daou derez hon eus
hag ur master.
329
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Penn-bras.
330
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Asant speredek.
331
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
Merde, pebezh koublad.
Arabat selaou anezhañ.
332
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Soñjal a ran eo plijus-tre ho c'hoar.
333
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
Brav-tre eo,
334
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
n'eo ket ?
335
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Ha tomm-tre eo, nann ?
336
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Ha?
337
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
Mat eo... da lavarout eo...
338
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Da c'hoar eo, nann ?
339
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
Kaerder eur c'hoar, evel hini eur vamm,
dic'hortoz eo.
340
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Merde !
341
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Gant ar lunedoù-se
ret eo deoc'h bezañ komprenet.
342
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
N'hoc'h eus ket gwelet
ar c’horf braz he deus ?
343
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Dehoù?
344
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Mat eo...
345
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
An anatomiezh-se
ne dremen ket hep bezañ merzet.
346
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Mar stokit outi,
347
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Troc'hañ a rin ho bouloù
ha fardañ bratwurst.
348
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Kavet hoc'h eus an dra-se ?
349
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Ya, komprenet em eus.
350
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Tud eveldoc'h eo
en deus gwallgaset he buhez.
351
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Saourus.
352
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
353
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Me...
354
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Skuizhañ a ran start.
355
00:19:22,320 --> 00:19:23,600
Demat, tad. Penaos emañ an traoù ?
356
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Kavet em eus amzer a-benn ar fin
da gas ur postel deoc'h...
357
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
Kroget hon eus
an atersadennoù labour kentañ...
358
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Gant hon C.V.où
en em gannañ a reont warnomp.
359
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
Bezañ spagnol a zigor kalz dorioù...
360
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
- Rener an arc'hant ?
- Ya.
361
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
- Spagnoleg?
- Ya.
362
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
Hag e-barzh ma embregerezh?
363
00:19:46,440 --> 00:19:50,760
E-korf ur miz hepken hon eus azasaet
d'an arouezenn alamanek...
364
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Digarez, digarez-
365
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
"Latinos" omp. Tre...
366
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Pok-tre.
367
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
An diforc'hioù etre an Norzh
ha Su a zo muioc'h en hor penn...
368
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Deuit e-barzh.
369
00:20:04,320 --> 00:20:05,960
N'omp ket ken difurmel ha ma lavaront,
370
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
ha n'int ket ken dizoue...
371
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Diwezhat oc'h.
372
00:20:12,720 --> 00:20:14,880
Kollet on er metro,
373
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
mes evel ma lavarer er Spagn,
374
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
petra eo dek munutenn ?
375
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
N'oc'h ket bet en Alamagn
hir, ha te ?
376
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Evit ar pezh a sell ouzh ar yezh,
ret eo deoc'h lakaat hoc'h anv hepken.
377
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Goude un nebeud devezhioù,
tapout a rez anezhañ.
378
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ya, ya.
379
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Ha komz a rez alamaneg ?
380
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Ya, ya.
381
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Ha pelec'h hoc'h eus desket anezhañ ?
382
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Ya, ya.
383
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Lavarout a rez ya da bep tra
evel un den sot
384
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
peogwir ne gomzit ket alamaneg ?
385
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Ya, ya.
386
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
Dont da Berlin a oa
an diviz gwellañ
387
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
gallet hon dije kemeret.
388
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
N'omp ket ar re ziwezhañ er renk ken.
389
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
Gortozit aze, mar plij.
390
00:21:09,640 --> 00:21:11,360
Ur miz o klask labour
391
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
ha kement hon eus kavet eo
muioc'h a Spagnoled o klask labour !
392
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Ha Gresianed, Portugaliz, Italianed...
393
00:21:16,480 --> 00:21:19,640
Marteze omp ar rummad kollet
met amañ omp echuet holl.
394
00:21:19,880 --> 00:21:23,400
Merde, te hep labour ebet,
Hakan dic'hortoz evit an dud a vicher er gegin...
395
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Ha n'eus diskoulm ebet.
396
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Ar c'hriz-se a sko war an holl.
397
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
Braulio...
398
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Hakan!
399
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
Ezhomm ho peus eus tud eus ar gegin ?
400
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Ho tud omp !
401
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Gortozit, ur preti eo hemañ.
402
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Petra emaomp oc'h ober amañ ?
403
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
O labourat, ar pezh a zo muioc'h eget
e Spagn e oamp oc'h ober.
404
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
Ret eo kregiñ en ul lec'h bennak.
405
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
A-raok ma'z afen e-barzh
ar studio savouriezh,
406
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
Naetaet em eus ar skalieroù,
gweleoù savet...
407
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Mat eo, ma vije
ho c'hortozoù.
408
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
N'on ket amañ evit ober al labourioù
Ne raio ket an Alamaned.
409
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
Hag an Ecuadorian
piv en deus naetaet ho ti
410
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
ober a rae labour he hunvreoù ?
411
00:21:58,360 --> 00:22:00,120
Roit din un ehan.
412
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Petra eo divroañ, d'ho soñj,
priñs bihan ?
413
00:22:03,400 --> 00:22:07,080
Ha diwar ma skiant-prenet,
hep alamaneg, setu tout ar pezh a zo.
414
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Ho skiant-prenet
a zo o lakaat an dud da vezañ fuloret.
415
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
Gallout a rafen servij bier d'an estrenien
e n'eus forzh peseurt bar e Spagn.
416
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
Ha ne vefe ket ret deomp selaou
deoc'h o klemm.
417
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Aes eo reizhañ an dra-se.
418
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Braulio, mont a reomp en-dro !
419
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
- Da Spagn ?
- Ya.
420
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
N'hallomp ket paeañ ar metro zoken.
421
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Amprestañ a rin digant ma zud,
422
00:22:25,200 --> 00:22:28,840
met n'on ket o naetaat kaoc'h
en ul lastez ne zebrfen ket zoken ennañ.
423
00:22:31,080 --> 00:22:33,880
Petra am boa lavaret?
Ne badas ket ur miz.
424
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Deuit, an holl, tostait.
425
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Bet e oac'h o c'hoari warni ?
426
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
Chom a c'hellit holl amañ
er vro burzhudus-se.
427
00:22:45,400 --> 00:22:47,240
- Deus 'ta.
- Pegement ho peus bet?
428
00:22:47,440 --> 00:22:51,160
Mard eo ken brav perak e ra an Alamaned
c'hoant ho peus da vont da Majorca ?
429
00:22:51,360 --> 00:22:54,320
Andrés 20, Carla 20,
Pariañ a ran 50...
430
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Diwall !
431
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Mamm ha Tad en ti
432
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
'Ya?
'Tad?
433
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Mab, penaos emaout ?
434
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Bremañ m'emaoc'h gant ar re binvidik
435
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
ankounac'haet hoc'h eus
ho kerent paour.
436
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
Ya, n'eo ket ken pinvidik-se...
437
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Ma vije bet ijinet ganto labourioù bihan
n'int ket ken pinvidik.
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Met gwelloc'h eo eget e Spagn.
439
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
Setu, etre ar pezh a zo dleet
hag ar pezh a zo laeret, ez omp skrapet.
440
00:23:37,000 --> 00:23:39,360
Gouzout a ran, tad, spontus eo pep tra.
441
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Setu perak emaon o pellgomz.
442
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Penaos gant un treuzkas ?
443
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Laouen-bras e vefen.
444
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
Laouen-bras on ho peus savet an dra-se.
445
00:23:50,440 --> 00:23:52,160
Me 'm eus bet mezh
da c'houlenn arc'hant diganeoc'h.
446
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
30 vloaz o labourat gant ma nerzh
evit an embregerezh
447
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
hag e kasjont anezhi da Vro-Pologn.
448
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
Evit mont kuit eus an enkadenn,
emezo.
449
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Hag an 200 den bet skarzhet,
penaos an diaoul e c'hellomp mont kuit ?
450
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
- Skarzhet oc'h bet ?
- Ya, mab.
451
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Petra a ri?
Penaos he deus kemeret mamm?
452
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
Karedig? Distro on !
453
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Sellit ouzh ar sae am eus prenet.
454
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Brav eo !
455
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Gant Paco “Rabbany…
456
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Ho peus
muioc'h a zilhad eget Barbie.
457
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Met kemer a ran an hanter
d'ar marc'had a garitez.
458
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
An holl gant arzourien vrudetañ.
459
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
Ha neuze ar merc'hed a lavar
zoken ar beorien ne fell ket dezho kaout va dilhad.
460
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Mab, ne c'hellan ket kemer muioc'h.
461
00:24:28,400 --> 00:24:29,720
Perak kas anezho d'ar marc'had ?
462
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Roet e vint en-dro deomp.
463
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Ha gortoz ma lavarin dezhi
diwar-benn an skarzhadenn.
464
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
- An dispac'h ?
- Ya.
465
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
N'eo ket bet paeet an ti ?
466
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Ya, met hini ho mestr ne oa ket.
467
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
Neuze hon eus prenet an ti.
468
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Met, selaouit,
469
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
ne oa ket ur rebech.
470
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
A-drugarez da se,
ul linenn saveteiñ hon eus.
471
00:24:48,680 --> 00:24:49,760
Pelec'h?
472
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Lavaret hoc'h eus din embregerezhioù
emgannoù a oa warnoc'h.
473
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Emgannoù-dorn a oa warnoc'h.
474
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Bastard...
475
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Deuit d'am zi da zismegañsiñ ac'hanon.
476
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
“Lakaat”, emezañ…
477
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Un emgann a vo, mat eo,
478
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
peogwir em eus divizet war unan.
479
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
Ha na vezit ket nec'het
diwar-benn an arc'hant.
480
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Kerkent ha ma'm eus anezhañ,
481
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Kas a rin anezhañ.
482
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Kenavo! tad.
483
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
Mar en deus bouloù da zont en-dro,
Skrapet em eus dremm kaer.
484
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Naetaat ar bladenn-gaer goude pep servij,
485
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
div wech bemdez...
486
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Selaou, Hakan, n'hon eus ket zoken
komzet diwar-benn an eurvezhioù pe ar goproù pe...
487
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Petra ?!
488
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Krediñ a rez emaon o vont
da labourat evit netra ?
489
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Ne gredan ket.
490
00:25:32,280 --> 00:25:37,080
N'eo ket hemañ an den a lavar
n'en deus ket naetaet ar c'hoad e-barzh al lastez evel-se ?
491
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Armerzhour on ha...
492
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
ekonomiourien a walc'h ar c'hoad a...
493
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
Kontañ krouiñ a reomp anezhañ.
494
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
C'hoarzhiñ a rez dirak Hakan ?
495
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Tennañ "willie" war an daoulagad.
496
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
“Gloan” eo.
497
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Met...
498
00:25:59,160 --> 00:26:02,080
Mat eo, truezus on,
met skarzhet e vez ma zud
499
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
ha ma rankan naetaat ar c'hoad
evit o zikour, me a raio,
500
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
amañ pe e pep lec'h.
501
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Kregiñ a ri warc'hoazh.
502
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Fouet ac'hanon !
503
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Ar rummad prientet gwellañ
e Spagn |
504
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
hag an Turk en deuz anezo
fritañ falafel.
505
00:26:23,200 --> 00:26:24,240
Penaos gant se !
506
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Demat, tad,
507
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Kroget on gant ma labour nevez.
508
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
Ur bern kefridioù en deus
hag a c'houlenn barregezhioù bras.
509
00:26:35,240 --> 00:26:38,600
Me a ra war-dro an embregerezh
traoù disterañ.
510
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Hag ar c'hondisionoù a zo mat-tre.
511
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
Eurioù souezhus-kenañ am eus
512
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
hag ur paeron hag a gav
ar gwellañ diganeomp.
513
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Gant ar yalc'hadoù,
514
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
e c'hellomp debriñ bemdez
en ur preti.
515
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Boued lastez ebet.
516
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Ur c'hirri embregerezh am eus zoken,
517
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
penn al linenn, ha?
518
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
An holl draoù ouzhpenn a zo ennañ.
519
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
Aes, sur...
520
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
Ne c'hellfen ket bezañ gwelloc'h.
521
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
Hag en Alamagn,
522
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
ma ouzoc'h prenañ,
523
00:27:11,920 --> 00:27:13,640
koust ar vuhez
n'eo ket ken uhel e gwirionez.
524
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
Ne gredan ket !
Degas ar bidonoù-se en-dro !
525
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
Neuze arabat bezañ nec'het gant
an arc'hant hoc'h eus goulennet.
526
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Gounit a ran muioc'h eget ar pezh am eus ezhomm.
527
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
Leun a arc'hant eo ma yalc'h.
528
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
Ha mar bez ezhomm muioc'h,
lavarit din hepken.
529
00:27:33,280 --> 00:27:37,040
Ha kement-mañ a c'hoarvez
abalamour d'an abadenn skinwel-se.
530
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Hey, c'hwi, gortoz, gortoz !
531
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
E-barzh al lastez e oa.
N'eo ket da zen.
532
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
Nann, n'eo ket se.
Ne oac'h ket er programm skinwel-se ?
533
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Ya...
534
00:27:58,480 --> 00:28:00,760
An emgann etre ar sevenadurioù, nann ?
535
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
Setu, un teknikour
e merañ an dilerc'hioù
536
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
eo ar pezh a zo e Spagn
un den lastez a c'halvomp.
537
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Gouzout a rez petra a lavaront,
Ar skinwel a laka pep tra da vezañ brasoc'h.
538
00:28:08,680 --> 00:28:09,720
Ma CV zoken.
539
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
Nann, e gwirionez,
Ne felle ket din bezañ fall.
540
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Gortoz, gortoz...
541
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
Labourat a reomp
12 eurvezh bemdez evit goproù fall
542
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
peogwir n'hoc'h eus ket c'hoant
da welet fall?
543
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Ya, sur a-walc'h.
544
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ fall,
c'hwitet out !
545
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Petra a c'hellfen lavaret ?
546
00:28:24,840 --> 00:28:28,280
Tapet em eus ur Master a-benn ar fin ha
Emaon amañ gant ma biz war ma fri ?
547
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Ma mamm a oa o vont da welet !
548
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Ne lavarfec'h ket gaou
evit da vamm?
549
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
Deuit, fiñvit !
550
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Titouroù...
551
00:29:20,400 --> 00:29:22,360
N’hoc’h eus ket “verstehe”?
552
00:29:22,560 --> 00:29:25,680
Goulenn a ran diwar-benn
skoazelloù enklask.
553
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
Doue, ne c'hellez ket lakaat vogalennoù
er gerioù?
554
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Unan pe zaou ouzhpenn da vihanañ...
555
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Demat ?
556
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Salud deoc'h!
557
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Fall a lavarez.
558
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
“Forschungssteipendium...
559
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
- “Forchunstipendio”.
- Nann !
560
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Ar gwellañ tamm-ha-tamm.
561
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
Analañ aer da gentañ
dre an dent.
562
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
“ ' ' II!
563
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
- “Fortch…”
- Nann !
564
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Dalc'hit ho teod war-sav.
565
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
“Schung…”
566
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
“Chun”.
567
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
N'eo ket Chu, Schh...
568
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
Evel an evaj gaz.
569
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
Schhhhh...
570
00:30:07,120 --> 00:30:09,880
I “Sssschung...'
571
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
“ .. stipendium .
572
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
Stipendiom enklaskoù...
573
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
- “Forchunstupendium”.
- Fall!
574
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
Penaos out ken sot ?
575
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
Diaesoc'h eo
da lavaret evel ma rit !
576
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
Brav eo an alamaneg evit spontañ
an hanter eus Europa,
577
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
met evit kehentiñ...
- Arabat bezañ nec'het,
578
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
ezhomm zo eus pasianted hag amzer.
579
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
An daou dra n'em eus ket !
580
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Skoazelloù enklask
a vez roet e miz Kerzu
581
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
ha ret eo din kaout ma testeni alamaneg
evit lakaat e anv.
582
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
N'ho pet ket aon,
583
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Hakan n'eo ket hepken ur penn mat,
584
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
kelenner yezh mat ivez.
585
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Evit gwir?
Reiñ a rit kentelioù ?
586
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
Sur!
587
00:30:41,880 --> 00:30:44,240
Desket em eus da Otto
holl spagnoleg a oar.
588
00:30:44,760 --> 00:30:47,960
Komz a ran mat-tre spagnoleg.
589
00:30:51,080 --> 00:30:52,680
Deñved du e pep klas.
590
00:30:54,000 --> 00:30:55,080
N'ho pet ket aon,
591
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
buan evel ur sell,
592
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
ho testeni frammañ.
593
00:31:04,240 --> 00:31:05,800
Demat deoc'h, Nadia !
594
00:31:06,040 --> 00:31:08,320
Petra a soñj deoc'h ?
eus ma burev nevez?
595
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Ne c'hellfe ket bezañ alamanekoc'h.
596
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
Digarez, ma sekretourez eo.
597
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Ar pevare gwech eo
kouezhet oc'h.
598
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Ur sekretourez foll bennak.
599
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
C'hwi eo an hini
lakaet ac'hanon da wiskañ stilettoioù !
600
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Ya, neuze ne welo ket da zremm.
601
00:31:25,680 --> 00:31:27,160
En degouezh-se...
602
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
perak emaoc'h
graet evel ur rouanez drag ?
603
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
Sikour a ra ac'hanon da vont e-barzh ar perzh.
Pardonit din evit bezañ klasket !
604
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
Ne ro ket ur sell bennak din ?
605
00:31:39,760 --> 00:31:41,040
Nadia eo, prest !
606
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Ha na rit ket fazi ar wech-mañ.
607
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Ne rin ket!
608
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Demat deoc'h, karedig !
609
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Penaos emaoc'h ?
610
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Brav on. Petra a soñj deoc'h ?
eus burev ma rener nevez ?
611
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Ne c'hallfe ket bezañ alamanekoc'h.
612
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
Koant-tre eo !
613
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
Dilec'hiañ un tamm ar c'hamera,
614
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
evel-se e c'hellan gwelet eo bras
hag ar gwel hoc'h eus.
615
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
N'eus ket kement-se da welet.
616
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
IKEA eo kazi holl.
617
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
Ma sekretourez eo.
618
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
Trugarez, itron.
619
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Kaozeal a rit alamaneg dija ?
620
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Lâr din,
621
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
koant eo ?
622
00:32:21,760 --> 00:32:22,840
Kaer ?
623
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Marteze e vin jalouz.
624
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
Petra emaoc'h oc'h ober ?
625
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Ar prezidant a fell din !
Pokoù.
626
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
Petra a rit gant ma sae?
Astenn a ri anezhañ !
627
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Peseurt foll oc'h ?
628
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Sot ?
Rak gwisket hon eus
629
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
evel pennrener
hag e sekretourez “dedennus”
630
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
evit ma c'hallfe Hugo ober van...
631
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
N'eus ket ezhomm da zisplegañ !
632
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
Soñjal a ran e ouzoc'h.
633
00:32:45,080 --> 00:32:46,600
Ma zi, ma sae.
634
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Met ma buhez eo.
635
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Ha n'on ket e stad da selaou
d'ho prezegennoù Miss Perfect.
636
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Deuit, Hugo...
637
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Petra eo e gudenn ?
638
00:32:54,000 --> 00:32:57,160
Marteze en deus e vestr
met n'en deus ket a zoareoù !
639
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Tremen a ra dre ur prantad fall.
640
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
Soñjal a ra e dud
ur rener bras eo amañ.
641
00:33:03,280 --> 00:33:05,640
Hag an dud er c'hlub golf
sellet a rafe outo
642
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
ma anavezfent o mab
o labourat evel labourer-kegin?
643
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Klub golf ?
644
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Skarzhet e voe e dad eus e labour
mizioù zo.
645
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Gant e aerou,
646
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Ne greden ket e dad
a oa ar seurt a veze skarzhet.
647
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
Bevañ a reont war
ar pezh a gas Hugo dezho.
648
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
Mat, piv eo an Teuton-se ?
649
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Biskoazh n'em eus he gwelet.
650
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Krist, vil eo !
651
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
N'eus forzh,
gwashoc'h hon eus gwelet.
652
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
Komz a rez “sprejen” ?
653
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
Lazhet oc'h gant mein?
654
00:33:35,880 --> 00:33:36,960
Braulio eo!
655
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Merde ebet ?
656
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Braulio?
657
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Ar sae-se
658
00:33:44,280 --> 00:33:45,680
reiñ a ra deoc'h ur c'hof bras.
659
00:33:54,480 --> 00:33:57,640
Pep tra a seblant bezañ mat.
660
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
N'eus kudenn ebet
en ur vezañ dougerez.
661
00:34:00,600 --> 00:34:02,640
Dougerez?
Lavaret hoc'h eus e oan dougerez ?
662
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
Dougerez out !
663
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Mard eo paotr,
664
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Me a c'halvo anezhañ war ho lerc'h, doktor !
665
00:34:09,680 --> 00:34:13,560
Nann, lavaret em eus n'he deus kudenn ebet
en ur vezañ dougerez.
666
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
Ret eo deomp gwelet
ma'z eus ar gudenn ganeoc'h.
667
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Eizh bugel en doa va zad,
668
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
tad va zad, 10.
669
00:34:25,360 --> 00:34:27,640
Ha tad tad va zad, 22 !
670
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
Hag ar medisin a lavar
Ne c'hellan ket kaout bugale.
671
00:34:29,840 --> 00:34:32,160
Lez din da wreg
ha gwelet a raimp hag-eñ e lakain anezhi da vezañ dougerez !
672
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Hakan, sioulaat a ri ?
673
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Bep tro ar sujed
dont a ra,
674
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
kavout a rez eo un dismegañs
d'ho virilite,
675
00:34:38,400 --> 00:34:41,120
hini ho familh hag hini an holl
foll Impalaeriezh Otoman !
676
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
E-barzh ma familh e lavarer bepred :
677
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
Mar bez en Istanbul
klevet a rez ur bugel o lavarout "papa",
678
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
treiñ, rak sur eo
ho pugel.
679
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Hakan!
680
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
C'hoant hoc'h eus ur frouezhusted prouet ?
681
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Sellit ouzh albom ar familh !
682
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Setu ma ger diwezhañ !
683
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Hakan!
684
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
Na lakait ket ac'hanon da zibab etre
beza mam pe ho pried,
685
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
peogwir e c'hellit koll!
686
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Trawalc'h am eus bet !
687
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
N'oc'h ket prest
evit deskiñ alamaneg ?
688
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Amzer evit ar c'hentelioù !
689
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
- Met me a oa...
- Klas !
690
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
Hiziv e rankomp en em gavout gant
arnoder diaesañ.
691
00:35:30,040 --> 00:35:31,080
Pobl alaman.
692
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Kentel kentañ :
tapout ur bilhed metro.
693
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
Adlavaret war va lerc'h :
694
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Demat deoc'h,
695
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Ur bilhed a fell din, mar plij.
696
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Demat deoc'h,
697
00:35:41,560 --> 00:35:44,480
Ur bilhed a fell din, mar plij.
- Mat!
698
00:35:44,680 --> 00:35:45,720
Daou bilhed.
699
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
Setu?5.20.
700
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Ma digarezit?
701
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Nann, n'em eus goulennet nemet unan.
702
00:35:52,440 --> 00:35:54,360
Met goulenn a reas unan ivez,
703
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
hag evit ar pezh a ouzon,
unan hag unan a zo daou.
704
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
- Lezit ac'hanon da zisplegañ.
- Petra 'zo?
705
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
Emaon o teskiñ alamaneg dezhañ.
706
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
Me a lavar, hag e adlavar :
707
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Ur bilhed a fell din, mar plij.
708
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Ur bilhed a fell din, mar plij.
709
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
Setu, pevar bilhed eo.
710
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Mat.
711
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
Setu?10.40 evit pevar bilhed.
712
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Pevar ?!
713
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
Petra a lavarez, pevar ?!
714
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
Daou ac'hanomp,
715
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
ha n’em eus goulennet nemet unan !
716
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
- Div wech.
- Pevar
717
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Nann !
718
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Ha gallout a ran tremen?
Hast am eus.
719
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
- Ur vunutenn hepken.
- Hastañ buan!
720
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Mar plij...
721
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
Daou bilhed, n'eo ket pevar.
722
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
723
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Bezañ sot !
724
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Perak an diaoul
ha kemeret em eus Hakan evel kelenner?
725
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
N'on ket o vont war-raok.
726
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
Hep an testeni, e gasin
ur bloavezh all o naetaat lard oan.
727
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
Hakan, ur c'helenner alamaneg ?
728
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Spi am eus ne ankounac'haot ket
ho spagnoleg.
729
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
Ar pezh a zo marc'had-mat eo
ker bepred.
730
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
Ret eo din mont da
ur skol yezh |
731
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
hag e tlefe gouestlañ e amzer
evit lakaat Marisol da vezañ dougerez.
732
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Ret e oa din prenañ eizh bilhed.
733
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ouzhpenn 20 euro !
734
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Koustañ a ra ar c'hentelioù din
dorn ha troad.
735
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
Hakan, ne fell ket din
bezañ un nerzh.
736
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Mard eo ar c'hlasoù-se
zo ur gudenn evidoc'h...
737
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Nann, mat eo evidon.
738
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
Ma n'on ket gant Marisol,
Ne dabutan ket ganti.
739
00:37:14,000 --> 00:37:17,040
Gouzout a rez lavaret :
kalon ne wel ket, lagad ne sant ket.
740
00:37:23,680 --> 00:37:26,920
Ar skol a c'hell reizhañ
ar fazioù a zesk din Hakan.
741
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Mat e vo.
742
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
O, foll !
743
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Aragon, an hini vrudetañ,
744
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
e Spagn hag e rannvroioù.
745
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Aragon, an hini vrudetañ,
746
00:37:56,200 --> 00:37:58,680
peogwir emañ ar Werc'hez eno.
747
00:37:58,880 --> 00:38:01,720
Kreñv a-walc'h eo ar bier alaman,
n'eo ket, Andrés ?
748
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
Gwelet en deus ar medisin hiziv
ha sell outañ bremañ.
749
00:38:05,200 --> 00:38:08,960
Sellit piv a enor ac'hanomp
gant e vezañs.
750
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
D'ho servij, uhelded...
751
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Diwall !
752
00:38:14,120 --> 00:38:17,480
Evit ur plac'h a zo o chom e-kichen,
753
00:38:17,960 --> 00:38:21,320
Patricio a zo o vervel gant ar garantez.
754
00:38:21,920 --> 00:38:28,080
Ne lavarin ket hec'h anv.
Gallout a ra hen lavaret ma fell dezhi.
755
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Pebezh ti.
756
00:38:38,040 --> 00:38:40,120
Evel beajiñ en amzer eo.
757
00:38:40,520 --> 00:38:41,800
Setu ni.
758
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Hey, ne ouien ket
ur verc'h en devoa.
759
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Ya, e Spagn emañ o chom.
760
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
Perak ne fiñv ket
en-dro ganti?
761
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Petra? Nann.
762
00:38:56,440 --> 00:39:00,640
Ma merc'h glac'haret
c'hoant en doa da lakaat ac'hanon en un annez.
763
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
Ne vije ket gwelloc'h buhez ganin eno.
764
00:39:03,000 --> 00:39:05,880
- Digarezit, ne ouien ket.
- Ne oan ket o vont en-dro, emezi.
765
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Penaos an diaoul e c'hellfen en em ober ?
766
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Kuitaet em eus ur Spagn a oa o vervel gant an naon
ha mont en-dro da unan
767
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
e-lec'h ma ne soñje den
a-raok ma vijemp pinvidik
768
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
an divroidi e oamp.
769
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
N'hon eus desket netra.
770
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
Netra.
771
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Neb a ankounac'ha e istor
a zo kondaonet da advevañ anezhañ.
772
00:39:27,840 --> 00:39:30,280
A-hend-all,
perak an diaoul emaout amañ ?
773
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
Pouezus-kenañ eo ar memor.
774
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Klevet a rez ?
775
00:39:44,280 --> 00:39:45,840
Pouezus-tre.
776
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Eñvor...
777
00:39:54,080 --> 00:39:55,320
Ret eo deomp e lezel.
778
00:40:01,400 --> 00:40:02,560
Ha mat e vo dezhañ ?
779
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
Ya, warc'hoazh
n'en devo ket soñj eus netra eus kement-se.
780
00:40:07,280 --> 00:40:11,960
Diagnoz klinikel :
Diskiant a seurt Alzheimer.
781
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Ma digarezit.
782
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
Petra zo fall gant da zorn ?
783
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Netra, eo...
Ur reaktadenn ouzh ur c'hreion.
784
00:40:34,840 --> 00:40:37,920
Ya, an hini a ro Hakan dit
adalek 6e g.m. da 10e g.m.
785
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Setu ar c'hreion.
786
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Mantret on.
787
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
an Hugo a deuas da Berlin .
788
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
kaout bleunioù
nemet o stlakañ e zaouarn e-unan.
789
00:40:48,000 --> 00:40:51,840
C'hoarzhin a rafen ivez ma ne vije ket kement-se
C'hoant bras am eus da ouelañ.
790
00:40:53,800 --> 00:40:54,560
Sellit ouzhin.
791
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Ha chom a ra un dra bennak ?
eus an Hugo-se?
792
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
evel-se e vefe.
793
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Ha ma 'z eus gwir gant Andrés ?
794
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Ha ma tistrofemp
ha ne glot ket ?
795
00:41:07,240 --> 00:41:08,800
Pe gwashoc'h c'hoazh,
ma n'eus ket tu da vont en-dro ?
796
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Ha ma vo echu ar bed warc'hoazh ?
797
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Setu, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
798
00:41:15,600 --> 00:41:17,520
Ne c'hellomp ket teurel ar serviedenn.
799
00:41:18,200 --> 00:41:21,520
Sellit ouzhin. Treiñ a ran
e-pad bloavezhioù evit redek ur maraton
800
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
ha n'em eus ket echuet unan c'hoazh.
801
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
Gant ar stummerien-se,
N'on ket souezhet.
802
00:41:25,600 --> 00:41:28,040
Arabat bezañ ken strizh-se,
prenañ reoù nevez.
803
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Gwelet? Setu ar pezh a lavare an Hugo kozh
en dije lavaret.
804
00:41:32,360 --> 00:41:35,000
An hini nevez a oar e talvez
20 eurvezh o skrapañ ar bladenn tomm,
805
00:41:35,200 --> 00:41:38,480
ur sizhunvezh ouzhpenn, hag ur miz
o tebriñ spaghetti ha soubenn tomatez.
806
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
Laouen on m'eo just an Hugo kozh
ur penn-bras en amzer dremenet.
807
00:41:42,320 --> 00:41:44,120
Hag e lavaran “penn-bras...
808
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Ha ken fall e oan ?
809
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Demat deoc'h, Hugo on,
810
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Daou diplom am eus
hag unan Mestr,
811
00:41:51,400 --> 00:41:55,880
hag an Alamaned a vo glas
gant gwarizi pa lennont ma C.V.
812
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
Selaouit Miss Perfect.
813
00:41:58,440 --> 00:42:00,360
Me hepken a oar
pegen diaes eo divroañ,
814
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
met gant ma
“Penaos divroañ e 1.000 ger"
815
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
deskiñ a reot pep tra diwar e benn !
816
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
Gwelloc'h eo din an Hugo nevez
d'ar penn-bras-se.
817
00:42:18,320 --> 00:42:20,560
Ha gwelloc'h eo din ar Carla
piv ne echu ket ar maratonoù
818
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
d'ar vaouez parfet.
819
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Digarezit, merdeiñ a ran va-unan.
820
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Chou-chouc'h foll.
821
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
Ne vankit ket
ar boued kreizdouarel
822
00:42:32,600 --> 00:42:33,840
betek ma ne vo ket eno.
823
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Krist !
824
00:43:08,800 --> 00:43:11,280
...galv... goulenn... titouroù...
825
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
...alamaneg... stummadur
826
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Setu tout ! Ya.
827
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
1.000€
828
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Pellgomz a ran... warc'hoazh.
829
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Ha krediñ a rit ?
830
00:43:25,760 --> 00:43:27,480
1.000€ evit ur stummadur alamaneg.
831
00:43:27,680 --> 00:43:29,400
Piv eo ar c'helenner?
Geot Giinter?
832
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Hugo...
833
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Hugo !
Emaoc'h o selaou ?
834
00:43:34,440 --> 00:43:36,960
Ya, ken mat,
Glav a rae a-hed ar sizhun.
835
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
Demat.
836
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
Petra eo ar c'hrouadur-se
oc'h ober amañ ?
837
00:43:41,680 --> 00:43:44,280
Marteze ne gompren ket
met ne c'heller ket e insultañ.
838
00:43:45,080 --> 00:43:46,280
- Salud.
- Salud.
839
00:43:50,880 --> 00:43:53,600
Franz, ha nec'h ket
o c'hortoz er-maez ?
840
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
Mat eo, prizius.
841
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
N'oc'h ket dispartiet ?
Perak emañ amañ ?
842
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Lakaat a rin ur c'hebab war e revr
843
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
ha ne vo ket ret dezhañ c'hwezhañ...
- Arabat kregiñ.
844
00:44:04,360 --> 00:44:06,880
Ma rener eo, emgav a reomp
evit komz eus al labour.
845
00:44:07,080 --> 00:44:08,520
C'hoant en deus da labourat warnoc'h !
846
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
Soñj ho peus eus an eured-se ?
847
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
Gwelet a raec'h ur c'hrennlavar
e-pad ur bloaz !
848
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
- Un dra ken bras e oa bet an eured-se ?
- C'hwi a lâr din !
849
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
O c'houzout dirak 200 gweladenner
ez out bet o vont gant ar roue Rat !
850
00:44:18,040 --> 00:44:19,400
Met n'eo ket bet ar pezh a oa gwashañ.
851
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- He fried...
- A-walc'h eo !
852
00:44:21,560 --> 00:44:24,040
Ma buhez ha ma mignoned
eo ma gudenn.
853
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Setu neuze ar Franz brudet ?
854
00:44:34,400 --> 00:44:37,440
N'ouzon ket petra a wel ennañ.
N'eo ket un dra vras.
855
00:44:37,880 --> 00:44:40,120
Ne c'heller ket kaout fiziañs en Alamaned
ha ne seblantont ket bezañ un afer bras.
856
00:44:40,560 --> 00:44:41,920
Soñjit eus ar pezh en deus savet Hitler.
857
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
Ur skol all
c'hoant?2,000 evit ar c'hentelioù.
858
00:44:45,720 --> 00:44:48,320
Hag ar re-mañ eo ar re
reiñ prezegennoù da Europa diwar-benn an aosteriezh.
859
00:44:48,680 --> 00:44:52,400
Lakait ho sioulder, bez' ez eus
kalz a zoareoù da gaout arc'hant.
860
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
Rafa, 1000 gwech em eus lavaret dit.
861
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
N'on ket o vont da Amsterdam
evit degas traoù en-dro em c'hof !
862
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
Nann, lezennel eo an holl draoù-se.
863
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Semen?
864
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
C'hoant hoc'h eus ma paefen evit ma c'hentelioù
dre masturbiñ?
865
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
- Penaos ober kement-se ?
- Klaskit gant an tu kleiz.
866
00:45:10,320 --> 00:45:13,040
Livañ a rez da ivinoù,
lakaat un nebeud gwalennoù...
867
00:45:13,320 --> 00:45:15,760
Brav eo,
evel ma vefe unan bennak all oc'h ober !
868
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
Peseurt sot
ober a rafe kement-se ?
869
00:45:18,800 --> 00:45:20,680
Ha da?50 ar jarl,
870
00:45:21,080 --> 00:45:23,840
gouzout a rez petra 'm bije da ober
evit gounit 2.000?
871
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
Prenit ur c'hreion hidratañ mat.
872
00:45:26,280 --> 00:45:28,000
Echuiñ a raio c'hrouet !
873
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
Sell, deuet omp amañ da ziskuizhañ.
874
00:45:31,880 --> 00:45:33,680
Hag un tamm kuzul :
875
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
A-raok kregiñ, digeriñ ar jarl.
876
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
Ar wech kentañ,
En em gavet on e-barzh ur reuz evel-se...
877
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Emgav diwezhatoc'h.
878
00:45:45,960 --> 00:45:47,080
Braulio?
879
00:45:47,400 --> 00:45:48,840
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
880
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
Me? Netra.
881
00:45:51,280 --> 00:45:54,640
Klevet em eus emaint o klask
evit an enklaskerion
882
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
ha me zo deuet da rei
ar gwellañ ac'hanon va-unan.
883
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
Hag ar gwellañ ac'hanoc'h
a glot gant ar jarl-se ?
884
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Pelec'h?
885
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
N'eo ket...
886
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Mat eo.
887
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
Dizesk on evit arc'hant
888
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
kement ha diskiant Rafa zoken
seblantout a ra bezañ mennozhioù mat.
889
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Gwelet a ran eo an troc'hoù e Spagn
o deus levezonet ar skiant vat zoken.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
C'hoarzhin a c'heller, met trist eo,
evit mank a skoazelloù,
891
00:46:20,000 --> 00:46:22,760
Skiantourien spagnol |
ret eo reiñ an tu d'an ejakuladur.
892
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Gouzout a rez petra ?
Echu eo.
893
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
Distreiñ a ran da Spagn.
894
00:46:32,080 --> 00:46:34,440
Gwelloc'h eo din dilezel ma vicher
eget ma dignite.
895
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
Ha ma paean evit ho kentelioù ?
896
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Petra?
897
00:46:42,240 --> 00:46:44,760
Trugarez, met gouzout a rez
ar pezh a bae ho pried deomp.
898
00:46:45,000 --> 00:46:46,280
Penaos e c'hellan paeañ ac'hanout ?
899
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
En natur.
900
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Gwerzhañ a rez da sper marc'had-mat
901
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
ha prenañ a ran anezhañ
d'ur priz n'hellan ket paeañ.
902
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
Met ma troc'homp an den etre...
903
00:46:58,080 --> 00:46:59,200
Sot oc'h ?
904
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
- Ha Hakan ?
- N'en deus ket ezhomm da c'houzout.
905
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
C'hoant hoc'h eus da vezañ enklasker,
C'hoant am eus da vezañ mamm.
906
00:47:10,200 --> 00:47:11,840
Ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ?
907
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Brav-tre emaoc'h o sellout
evit pred an Nedeleg.
908
00:47:59,560 --> 00:48:01,200
Dilhad-noz emaoc'h !
909
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
Andrés, mat out ?
910
00:48:10,960 --> 00:48:12,240
Mont a ran d'ar gêr.
911
00:48:13,240 --> 00:48:15,240
Nann, diskenn, Nedeleg eo.
912
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
N'hon eus ket hon familhoù,
913
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
met da vihanañ e c'hellomp en em blijout
gant hor c'hevredidi divroet.
914
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Doue, kornek out.
“Kenvroidi...
915
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
Petra omp, d'ho soñj ?
Goulennoù foll?
916
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Petra eo hemañ ?
917
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Evit Alzheimer eo ar piluloù-se ?
918
00:48:32,320 --> 00:48:35,400
Alzheimer ? Fellout a rafe din e vefent.
Ankounac'haat a rafen ac'hanoc'h holl.
919
00:48:35,600 --> 00:48:37,160
Ma mamm-gozh a gemer anezho.
920
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
Ha gouzout a ra ho merc'h ?
921
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
Ha gouzout a ra ho kerent
pegen mat emaoc'h amañ ?
922
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Ro din an dra-se !
923
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
Gallout a rit mont kuit.
924
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Biskoazh!
925
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
Bez' ez eus salami, jambon...
926
00:48:56,560 --> 00:48:58,720
Ar gerent o deus graet fier ac'hanomp !
927
00:48:58,920 --> 00:49:00,080
Pep tra hon eus.
928
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
Mankout a ra din kaout ar familh a-bezh
asambles d'ar mare-mañ.
929
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Selaouit anezhañ !
930
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
Tremenet hon eus muioc'h a nozvezhioù Nedeleg
paeañ ho kastiz eget bezañ en ti.
931
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
Ya?
Met asambles e oamp holl.
932
00:49:13,720 --> 00:49:14,840
Petra eo?
933
00:49:15,320 --> 00:49:18,920
Hennez eo gliihwein, rei
un tamm alaman d'ar pred.
934
00:49:19,120 --> 00:49:20,960
Ar gwin tomm-se ?
935
00:49:21,440 --> 00:49:23,720
Pa vez Rioja,
peseurt sot a evfe kement-se ?
936
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Franz.
Dont a ra da zebriñ.
937
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
- Franz a zo o tont?
- Ya.
938
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
Komzet hon eus
939
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
ha divizet hon eus
da glask en-dro.
940
00:49:32,960 --> 00:49:35,000
Hon Nedeleg kentañ asambles eo.
941
00:49:38,520 --> 00:49:40,240
Eñ eo.
Gortozit.
942
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
Salud deoc'h.
943
00:49:42,560 --> 00:49:44,200
Demat deoc'h, Franz.
944
00:49:44,880 --> 00:49:46,560
Prest eo ar boued !
945
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Amañ emaomp holl ?
946
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Pelec'h emañ Marisol ?
947
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Braulio,
gouzout a rez petra a ra ma gwreg ?
948
00:49:54,600 --> 00:49:56,920
Me?
Perak e rafen?
949
00:49:57,120 --> 00:49:58,200
Da wreg eo.
950
00:49:58,400 --> 00:50:00,280
Gwir eo.
Ma n'emañ ket amañ, lazhañ anezhi.
951
00:50:00,480 --> 00:50:01,200
Ya pe nann, Braulio ?
952
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
Lakaat anezhi? Perak?
953
00:50:03,160 --> 00:50:04,800
Petra a lavarez, Rafa ?
954
00:50:05,000 --> 00:50:06,560
Me? Emaon o vervel gant an naon,
955
00:50:06,760 --> 00:50:09,520
ha ma vo hir
Emaon o tebriñ he jambon.
956
00:50:11,640 --> 00:50:12,720
Amañ emaon!
957
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Sellit outi !
958
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Ma digarezit!
959
00:50:15,840 --> 00:50:16,920
Kollet em eus soñj eus an amzer.
960
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
A-benn ar fin !
961
00:50:19,320 --> 00:50:23,680
Pa vez yen, ne dalvez ket ar boan da zebriñ !
Deuit, an holl d’an daol !
962
00:50:24,000 --> 00:50:25,040
Nann, n'eo ket an holl.
963
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
Ur lec'h re zo.
964
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
Emañ Franz o tebriñ en ti.
965
00:50:33,800 --> 00:50:35,520
Daou lec'h zo re.
966
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
Salud deoc'h.
967
00:51:11,280 --> 00:51:12,320
Salud deoc'h?
968
00:51:17,640 --> 00:51:19,000
Mamm, piv eo ?
969
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
Gwelet a reer an dra-se o tont.
Ha gant he patron !
970
00:51:30,880 --> 00:51:32,800
Ne soub ket ho pluenn
en enk ar gompagnunezh.
971
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
- Mat eo, Braulio ?
- N'ouzon ket!
972
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
N'ouzon ket.
Lez ac'hanon, Rafa.
973
00:51:39,920 --> 00:51:41,680
Petra 'zo gant an holl hiziv ?
974
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
Nedeleg eo.
975
00:51:43,040 --> 00:51:46,480
Deomp da gaout un tamm levenez.
Prenet em eus un dra bennak deoc'h holl.
976
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Lakait an dra-mañ, deuit.
977
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Hag hemañ.
978
00:51:51,760 --> 00:51:54,480
Hakan, 'peus ar c'herniel !
979
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Gwelomp.
980
00:51:58,880 --> 00:52:00,560
Plijout a reont dezhañ, nann ?
981
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Olé! Kemerit perzh !
982
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
Brav eo ganto !
983
00:52:36,200 --> 00:52:40,320
Selaouit, mar deo ur gonsolation bennac,
un diskiant eo Franz.
984
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
Ur sot brasoc'h on
evit bezañ kredet bepred ar memes gaou.
985
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
Ha pa lavar tud disheñvel din.
986
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
Ha goude an eured-ze,
987
00:52:53,160 --> 00:52:56,000
Touet em eus ne rafe den ebet
c'hoarzhit ouzhin ken.
988
00:53:00,240 --> 00:53:01,440
Da belec'h emaoc'h o vont ?
989
00:53:02,320 --> 00:53:04,440
Ha den ne lavaro din
diwar-benn an eured-se ?
990
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
E oa...
991
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Ur mignon kozh eus ar skol
pedet ac'hanon d'he eured.
992
00:53:11,760 --> 00:53:14,360
Anavezout a rez an traoù Facebook-se
a gasont.
993
00:53:16,640 --> 00:53:18,800
mezhek-tre on,
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.
994
00:53:19,000 --> 00:53:20,480
Kenderc'hel, seblantout a ra bezañ prometet.
995
00:53:22,040 --> 00:53:23,280
Ne c'helle ket ma c'haredig mont,
996
00:53:23,480 --> 00:53:25,520
N'em boa ket c'hoant da vont va-unan.
997
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
Met ma holl vignoned a oa o vont
998
00:53:30,720 --> 00:53:32,560
ha soñjet em eus e c'hallje bezañ plijus.
999
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Setu m'eus divizet mont.
1000
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Prenet em eus ur sae kaer
1001
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
ha graet em eus ma blev.
1002
00:53:40,840 --> 00:53:43,120
Ha pa oun erruet en iliz,
laouen evel ma c'hellfe bezañ,
1003
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
gouzout a rez piv a oa eno ?
1004
00:53:46,520 --> 00:53:47,560
Ma c'haredig.
1005
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
Hag e c'hellfe mont ?
1006
00:53:49,680 --> 00:53:50,800
Aet eo sur a-walc'h.
1007
00:53:51,000 --> 00:53:53,720
Hag e dilhad ar beure,
peogwir e oa ar pried.
1008
00:53:53,920 --> 00:53:55,240
Fuck!
1009
00:54:00,760 --> 00:54:01,840
Tri bloaz !
1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,200
Tri bloaz e oa bet ganti.
1011
00:54:05,400 --> 00:54:08,520
Hag e lavaras din e oa re abred
evidomp-ni da zimezi, ar c’hoar !
1012
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
Merde, spontus eo.
1013
00:54:10,680 --> 00:54:13,120
Da vihanañ n'oc'h ket chomet
ha tapout ar boked !
1014
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
Tapet hoc'h eus ar boked ?
1015
00:54:16,760 --> 00:54:19,240
Kouezhet eo warnon !
1016
00:54:23,360 --> 00:54:27,520
Hag an holl a soñje
O ouelañ e oan gant an emouestl.
1017
00:54:29,240 --> 00:54:30,880
Perak hoc'h eus gouzañvet kement-se ?
1018
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Peogwir e kare anezhañ.
1019
00:54:35,520 --> 00:54:37,160
Chom a ran betek penn
eus al lid,
1020
00:54:37,360 --> 00:54:39,720
o c’hortoz e lavarfe “N’em eus ket...
1021
00:54:41,360 --> 00:54:45,440
Met pa vezez ar vaouez all,
den ebet ne lavar “n'on ket" evidoc'h.
1022
00:54:51,760 --> 00:54:54,120
Petra eo hemañ ?
1023
00:54:54,440 --> 00:54:56,840
Nozvezh Nedeleg eo c'hoazh.
1024
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
Ha n'em eus ket a gwiadoù.
1025
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
Ne zlefe ket bezañ.
1026
00:55:06,600 --> 00:55:08,360
Ha n'em eus kavet netra deoc'h.
1027
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Brav int !
1028
00:55:12,760 --> 00:55:14,040
Ret eo dezho bezañ koustet ur vombezenn.
1029
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
N'eo ket gwir.
1030
00:55:15,240 --> 00:55:18,000
Petra eo un divrec'h hag un troad
etre mignoned?
1031
00:55:20,600 --> 00:55:23,080
Ha mont a rez er-maez
eus ar gegin-se ?
1032
00:55:24,560 --> 00:55:28,320
Kement tra a ouzon diwar-benn Berlin
eo al luc'hskeudennoù e levr Braulio.
1033
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
- Hag ar Voger o deus c'hoazh.
- Ret eo deomp reizhañ an dra-se.
1034
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
Kejañ gant ho titourer :
1035
00:55:35,880 --> 00:55:37,160
Fréiulein Carla.
1036
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
Bezit prest.
1037
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
Fenoz ho peus Berlin ha me
evidoc'h hepken.
1038
00:55:47,120 --> 00:55:48,200
MAT EO.
1039
00:56:02,280 --> 00:56:03,880
- Evitoc'h eo hemañ.
- Nann...
1040
00:56:04,080 --> 00:56:05,840
Ya, hemañ eo an hini.
1041
00:56:06,040 --> 00:56:09,400
Hag hemañ ?
Dibabet hoc'h eus an hini vilañ.
1042
00:56:15,720 --> 00:56:17,040
Sellit, parlamant Alamagn.
1043
00:56:17,240 --> 00:56:18,640
- Kaer.
- Ya, eo.
1044
00:56:18,840 --> 00:56:22,440
Gwelet a rit ar c'hombod ?
Savet eo bet gant Norman Foster.
1045
00:56:22,920 --> 00:56:27,120
Ar c'hon adkas a gas ar gouloù
betek kreiz ar savadur
1046
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
setu n'eo ket hepken
un elfenn savadurel.
1047
00:56:30,000 --> 00:56:31,160
C'hoant en doa da...
1048
00:56:33,560 --> 00:56:35,120
Skeudenn...
1049
00:56:35,320 --> 00:56:37,440
Keuz.
1050
00:56:48,680 --> 00:56:50,120
Ho dremm...!
1051
00:56:50,440 --> 00:56:52,000
Spontet hoc'h eus ac'hanon !
1052
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
...ha goude an adunanidigezh, e '91, ...
adsevel a rejont ar c’harr.
1053
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Mat eo ?
1054
00:57:04,040 --> 00:57:05,120
Kaer.
1055
00:57:10,200 --> 00:57:11,520
Brav eo !
1056
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
Nann, n'omp ket ur c'houblad.
E gwirionez, me...
1057
00:57:32,680 --> 00:57:36,560
Nann, an holl a ra amañ.
Un dra sot eo...
1058
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
Mat eo.
1059
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
Prest?
1060
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
Gwelet? Sot eo.
1061
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Ma digarezit.
1062
00:58:06,760 --> 00:58:07,760
Ma digarezit.
1063
00:58:08,400 --> 00:58:09,520
Merde, Franz eo.
1064
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Respont dezhañ.
1065
00:58:11,520 --> 00:58:13,320
Ret eo din komz outañ
ha diskoulmañ an dra-se.
1066
00:58:14,640 --> 00:58:16,480
N'em eus ket c'hoant da lavarout gaou.
1067
00:58:16,680 --> 00:58:18,520
Mat eo, ha n'em eus ket c'hoant da lavarout gaou
da Nadia...
1068
00:58:18,720 --> 00:58:20,000
da zen ebet.
1069
00:58:31,960 --> 00:58:33,400
Demat, Nadia, karedig.
1070
00:58:33,920 --> 00:58:35,360
N'eo ket aes ar pezh a lavarin.
1071
00:58:36,200 --> 00:58:39,000
Anavezout a reomp an darempredoù a-bell
kemplezh int.
1072
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
Kejañ a rez gant tud,
1073
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
traoù a c'hoarvez"-
1074
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
Ker diaes eo.
1075
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Salud, petra emaout oc'h ober ?
1076
00:58:48,960 --> 00:58:50,920
Petra emaoc'h oc'h ober
ha ne c'hellan ket gwelet?
1077
00:58:51,800 --> 00:58:52,840
- Deus !
- Nann !
1078
00:58:53,560 --> 00:58:55,000
Eo...
1079
00:58:55,480 --> 00:58:57,080
Sellout a raen ouzh ar porno.
1080
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Porno?
1081
00:59:01,480 --> 00:59:03,440
Gallout a ran dibab ma deiziadoù e gwirionez.
1082
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
Deiziad ?
1083
00:59:09,160 --> 00:59:10,440
Ha lâret he deus deiziad?
1084
00:59:13,880 --> 00:59:15,120
Nann.
1085
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
Soñjal a ran...
1086
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
emezi... skate.
1087
00:59:20,920 --> 00:59:22,320
Mont a rin da c'houlenn outi.
1088
00:59:23,400 --> 00:59:24,880
Ha soñjal a rez ez on sot ?
1089
00:59:25,520 --> 00:59:27,440
Perak oc'h en em lakaet e-barzh...?
- Petra ?
1090
00:59:27,720 --> 00:59:29,920
Ha ken didamall e seblant bezañ !
1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,440
Ha piv emaoc'h o klask, nann ?
1092
00:59:32,640 --> 00:59:33,840
N'eus c'hoarvezet netra.
1093
00:59:34,360 --> 00:59:35,840
- Hag en deus?
- Nann ?
1094
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Nann.
1095
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
- Ober a reomp anaoudegezh.
- Petra?
1096
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Ken yen eo amañ, ar pezh hoc'h eus
d'ober eo lakaat anezhi da vezañ tomm, bugel !
1097
00:59:43,640 --> 00:59:45,400
Tapout a rez ar c'hast-se dre he divskouarn,
1098
00:59:45,760 --> 00:59:48,040
he c'hemer a rez evel-se,
kregiñ a rez da reiñ anezhañ dezhi,
1099
00:59:48,240 --> 00:59:50,040
bam, bam, gouzout a rez ?
1100
00:59:50,240 --> 00:59:52,240
Betek ma vo o kanañ
“Que viva Espafia"!
1101
00:59:55,200 --> 00:59:56,560
Sot oc'h !
1102
00:59:57,280 --> 00:59:59,480
- Penaos e c'hellit kemer perzh gant Carla?
- Ya, ya...
1103
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Ur c'hoar ac'h eus,
1104
01:00:01,120 --> 01:00:02,600
hag ur psikopat eo he breur !
1105
01:00:04,240 --> 01:00:06,280
N'omp ket studierien Erasmus.
1106
01:00:06,640 --> 01:00:08,720
Ret eo deoc'h mestroniañ ho libido.
1107
01:00:09,200 --> 01:00:10,560
Eo... Eo...
1108
01:00:12,560 --> 01:00:13,880
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ dougerez !
1109
01:00:14,360 --> 01:00:15,160
Braulio!
1110
01:00:15,360 --> 01:00:16,520
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ dougerez !
1111
01:00:17,840 --> 01:00:20,000
Neuze on deuet er-maez
evit rei deoc'h ar c'helou.
1112
01:00:21,880 --> 01:00:23,360
O, amañ.
1113
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Gounezet hoc'h eus anezhañ,
1114
01:00:27,000 --> 01:00:28,080
super-dick!
1115
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
Dougerez?
1116
01:00:38,560 --> 01:00:40,040
Ha lavaret he deus e oa dougerez ?
1117
01:00:40,640 --> 01:00:41,640
Nann.
1118
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
Rann.
1119
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
Soñjal a ran e oa ur rann.
1120
01:00:47,040 --> 01:00:49,280
- Goulenn a rin outi...
- Tav !
1121
01:00:52,200 --> 01:00:54,920
Gwreg ho paeron ho peus
dougerez. Dreist!
1122
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Gouzout a ran!
1123
01:00:56,880 --> 01:00:57,920
Met se e oa
1124
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
pe mont d'ar gêr
ha anzav em boa graet droug.
1125
01:01:01,920 --> 01:01:03,040
Dibab gerioù fall !
1126
01:01:03,400 --> 01:01:04,480
Peseurt koublad...
1127
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
sot.
1128
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
Deuet omp da Berlin
da gaout eur vuhez
1129
01:01:11,800 --> 01:01:13,640
ha kement hon eus graet
a zo gwallgaset an hini hon eus bet
1130
01:01:14,120 --> 01:01:15,800
ha kempleshaat re an holl re all.
1131
01:01:16,280 --> 01:01:17,920
Sellit, sellit...
1132
01:01:18,440 --> 01:01:19,880
Ha ne felle ket da Hakan bezañ tad ?
1133
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
Ur bugel en devo
hag e vezo laouen.
1134
01:01:22,640 --> 01:01:24,480
Soñjal a rez e vo diskred warnañ eo din ?
1135
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Diagnoz : steril
1136
01:01:26,200 --> 01:01:29,320
Digarezit ac'hanon, met gwir ho peus bet
evit ober an amprouennoù.
1137
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Bremañ e ouzomp
pelec'h emañ ar gudenn.
1138
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Er-maez eus ar gwel, er-maez eus ar spered.
1139
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Met gwashoc'h eo ho hini.
1140
01:01:38,320 --> 01:01:40,200
Soñjal a ra Nadia emaoc'h o vont da zimeziñ.
1141
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Ya, ya.
Neuze, pe e lavarit dezhi,
1142
01:01:42,240 --> 01:01:44,600
pe e vo ezhomm dezhi eus ur ouel bras-tre
da c’holeiñ ar c’herniel.
1143
01:01:44,800 --> 01:01:46,760
N'eo ket ken aes-se.
1144
01:01:46,960 --> 01:01:48,520
Ret eo din lâret dezhi dirak he dremm.
1145
01:01:48,720 --> 01:01:50,480
Ha piv oar pegoulz e welin anezhi ?
1146
01:01:50,720 --> 01:01:52,520
An dibenn-sizhun-mañ ez aimp da Berlin !
1147
01:01:54,160 --> 01:01:55,200
Ma fest !
1148
01:01:58,560 --> 01:02:00,200
Tennañ a raimp ur foto.
1149
01:02:02,160 --> 01:02:04,360
Mousc'hoarzhit ha lavarit : Berlin.
MAT EO?
1150
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Berlin !
1151
01:02:08,720 --> 01:02:11,040
Laouen-bras e vo Hugo
pa welo ar foto!
1152
01:02:23,120 --> 01:02:26,480
C'hwi eo ar rener arc'hant
eus ul liesvroadel
1153
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
gant goproù
hag ur c'harr embregerezh !
1154
01:02:30,840 --> 01:02:33,240
Neuze, perak emaoc'h o labourat amañ ?
1155
01:02:33,440 --> 01:02:35,320
Ijinet em eus, Rafa.
1156
01:02:35,520 --> 01:02:36,880
Ar pezh a gred ma zud eo.
1157
01:02:37,080 --> 01:02:39,360
Paouez da vezañ nec'het,
Sur on e komprenint.
1158
01:02:39,560 --> 01:02:42,120
Petra? An arc'hant-se
dispignet o deus warnon a oa bet gwastet?
1159
01:02:42,520 --> 01:02:44,400
Ma 'm eus naon
evit kas arc'hant dezho ?
1160
01:02:44,800 --> 01:02:47,720
Pe e oa ret din ijinañ ur vuhez
evit ma vefent fier ac'hanon ?
1161
01:02:50,520 --> 01:02:51,680
Hey, deus...
1162
01:02:51,880 --> 01:02:53,480
Hugo...
1163
01:02:56,400 --> 01:02:57,640
Paourkaezh tra.
1164
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
Anavezout a ran anezhañ abaoe ma 12 vloaz
1165
01:03:00,080 --> 01:03:01,720
hag ar wech kentañ eo
N'em eus ket gwarizi outañ.
1166
01:03:01,920 --> 01:03:05,520
Tremen a ra ar bloavezhioù hag ar memes istor
chom a ra da adlavaret.
1167
01:03:07,160 --> 01:03:10,400
Divroañ ha lavaret gaou d'ar familh
tost an hevelep tra eo.
1168
01:03:10,760 --> 01:03:13,680
Tremenet omp dre an ifern amañ
e '62.
1169
01:03:14,440 --> 01:03:16,040
Soñjal a rit hon eus lâret d'hor familhoù ?
1170
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Nann.
1171
01:03:17,760 --> 01:03:19,080
Labouret hon eus evel sklaved,
1172
01:03:19,280 --> 01:03:23,480
ober ouzhpenn, evit ma c'hellfemp
mont d'ar gêr gant ur Mercedes feurmet
1173
01:03:23,680 --> 01:03:25,400
ha karget a brofoù.
1174
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
Evel-just,
1175
01:03:30,520 --> 01:03:33,960
o welet hor familhoù ken laouen,
zoken e-pad un nebeud devezhioù,
1176
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
graet evit ar bloavezh kaoc'h
tremenet hon eus amañ.
1177
01:03:43,640 --> 01:03:46,000
Ya, gallout a rit feurmiñ ur c'harr
1178
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
met pelec'h e teuez
ur burev a-bezh ?
1179
01:03:50,120 --> 01:03:51,760
Rafa, mont a ran d'ar burev,
1180
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
Ankounac'haet em eus paperioù zo
a fell din labourat warni.
1181
01:03:55,680 --> 01:03:56,800
Ken ar c'hentañ.
1182
01:04:15,120 --> 01:04:16,160
Karedig!
1183
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
N'oc'h ket gwall entanet !
Petra zo ?
1184
01:04:20,400 --> 01:04:22,640
Ma muzelloù eo.
Kavet em eus un tamm kolagen...
1185
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Ma babig!
1186
01:04:25,280 --> 01:04:27,320
Karantez, ken brav out !
1187
01:04:27,680 --> 01:04:30,680
Lavarout a ran atav, gounit arc'hant
eo an tretadenn kaerder gwellañ.
1188
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
- Hugo, ma faotr!
- Tad...
1189
01:04:33,960 --> 01:04:37,120
Brav eo bezañ amañ.
Gant kement hoc'h eus lavaret deomp,
1190
01:04:37,320 --> 01:04:39,920
Dedennet on muioc'h gant gwelet
ho burev eget ar Voger.
1191
01:04:40,840 --> 01:04:43,280
Setu ar pezh am boa c'hoant da lavarout deoc'h...
1192
01:04:43,480 --> 01:04:46,120
Herr Cifuentes,
prest eo ho karr.
1193
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
Rafa on, ar blenier.
1194
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
Ar blijadur zo din.
1195
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
Ur blenier spagnol !
1196
01:04:51,600 --> 01:04:52,960
Ya, setu ar pezh am eus gallet kavout.
1197
01:04:53,240 --> 01:04:56,040
N'em eus ket ar stuzegezh
roet hoc'h eus ho mab.
1198
01:04:56,280 --> 01:04:58,320
Prospe,
ur c'harr-boutin o deus roet deomp.
1199
01:04:58,560 --> 01:05:00,560
Hag a-hed da vuhez
aet oc'h da labourat gant ar c'harr-boutin.
1200
01:05:00,760 --> 01:05:03,760
Aotrou Cifuentes, pa viot prest
mont a raimp d'ar burev.
1201
01:05:03,960 --> 01:05:05,440
Gortoz a ra ho skipailh.
1202
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
E skipailh !
1203
01:05:07,800 --> 01:05:08,960
MA skipailh ?
1204
01:05:10,280 --> 01:05:14,520
Penaos e c'hellan ober van da labourat e burev ?
Ne c'hellan ket lakaat “urzhiataer" war-sav zoken !
1205
01:05:14,720 --> 01:05:17,280
Ret eo deoc'h fouetañ anezhañ hepken...
faos anezhañ.
1206
01:05:17,880 --> 01:05:21,000
Paouez da enebiñ ouzh pep tra,
steril eo an eskemm-mañ !
1207
01:05:21,720 --> 01:05:23,800
Steril !
Piv a lavarit steril?
1208
01:05:24,160 --> 01:05:26,240
Lakaat a ran ac'hanoc'h e boulloù,
neuze piv steril?
1209
01:05:26,440 --> 01:05:30,560
Tapout a raint ac'hanomp
ha me a vezo er-maez er straed adarre.
1210
01:05:31,000 --> 01:05:33,640
Doue, perak em eus ho lezet
kendrec'hiñ ac'hanon d'ober kement-mañ ?
1211
01:05:34,000 --> 01:05:36,280
Rak lavaret hoc'h eus
ober a rafec'h un dra bennak evit Hugo ?
1212
01:05:38,920 --> 01:05:40,960
Deuit, n'eo ket ken diaes-se.
1213
01:05:41,520 --> 01:05:43,720
Dont a reont amañ,
gwelet a reont ac'hanomp evel labourerien laouen,
1214
01:05:43,920 --> 01:05:47,400
mont a reont kuit evel kerent laouen,
o lezel ur mab laouen ha...
1215
01:05:49,560 --> 01:05:50,920
Ne vo ket graet.
1216
01:05:51,640 --> 01:05:52,840
Ne vo ket graet.
1217
01:05:53,240 --> 01:05:55,560
Ma ne gredan ket,
penaos e raint?
1218
01:06:00,400 --> 01:06:02,520
Sellit, itron, setu tout.
1219
01:06:04,240 --> 01:06:05,400
Pebezh savadur !
1220
01:06:06,120 --> 01:06:07,360
An hini-se, itron.
1221
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
Mab, ken fier on ac'hanout.
1222
01:06:12,360 --> 01:06:15,400
Ne ouelan ket,
n'eo ket dirak ho implijidi.
1223
01:06:15,600 --> 01:06:17,600
Arabat mougañ ar paotr.
1224
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
Kemeromp un dra "silfie".
Diskouez a rin anezhañ d'an holl.
1225
01:06:21,400 --> 01:06:23,480
Mamm, gouzout a rez
Ne blij ket din en em ziskouez.
1226
01:06:23,680 --> 01:06:25,360
Mat eo, plijout a ra din.
1227
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Mont a ra ar re-mañ war-eeun
war Twitter.
1228
01:06:31,720 --> 01:06:33,480
Lakait ac'hanon da welet.
1229
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Kaer eo.
1230
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
Petra emaoc'h oc'h ober?
Pelec'h emaon-me ?
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,680
Ha pelec'h ec'h eus kavet ar c'harr-se ?
1232
01:06:41,880 --> 01:06:46,320
Lavaromp em eus kablet tomm
Darempredoù spagnol-alaman.
1233
01:06:48,000 --> 01:06:49,040
Peseurt estaj eo?
1234
01:06:59,200 --> 01:07:00,840
Karedig, sioulait.
1235
01:07:01,760 --> 01:07:03,840
Un dra a-bouez am eus
da lavarout deoc'h.
1236
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Marteze n'eo ket an amzer-mañ.
1237
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
Met ret eo gouzout.
1238
01:07:10,600 --> 01:07:12,160
Mat eo, diwezhatoc'h...
1239
01:07:12,960 --> 01:07:15,080
Ne baouezot ket ken na vo tapet ganeoc'h
ac'hanon, ha c'hwi ?
1240
01:07:15,280 --> 01:07:17,000
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.
1241
01:07:17,720 --> 01:07:19,560
Ken nec'het on.
1242
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
C'hoant am eus abaoe pell
evit reiñ deoc'h ar c'heloù-mañ...
1243
01:07:23,000 --> 01:07:24,480
N'ouzon ket penaos ober.
1244
01:07:25,360 --> 01:07:26,560
Ma c'harantez,
1245
01:07:27,960 --> 01:07:29,240
Dougerez on !
1246
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
Ur babig ?
1247
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
YA.
1248
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Mengleuz?
1249
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
Piv all ?
1250
01:07:38,160 --> 01:07:42,560
Den ebet n'eo bet dougerez
gant ur goulm e-pad ouzhpenn 2 000 vloaz.
1251
01:07:42,760 --> 01:07:44,640
Bezit prest, emaint amañ !
1252
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
- Eo...
- Amañ emaint !
1253
01:07:50,200 --> 01:07:51,920
Brav eo !
1254
01:07:52,760 --> 01:07:54,200
Amañ e labouran.
1255
01:07:55,800 --> 01:07:57,960
"An aotrounez hag ar familh".
1256
01:07:58,160 --> 01:07:59,400
"Guttenmorgen".
- Salud deoc'h.
1257
01:07:59,600 --> 01:08:01,480
Degemererez on.
1258
01:08:01,880 --> 01:08:03,240
Heidi eo ma anv,
1259
01:08:03,440 --> 01:08:04,960
evel tresadennoù-bev.
1260
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Fentus-kenañ eo.
1261
01:08:07,120 --> 01:08:09,080
Digarezit, ma spagnoleg, un tamm...
1262
01:08:09,280 --> 01:08:11,120
Nann, nann.
Komz a ra mat-tre.
1263
01:08:11,360 --> 01:08:13,160
Komz a rez anezhañ mat-tre.
1264
01:08:13,360 --> 01:08:14,800
"Danke, danke".
1265
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Hakan".
1266
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Hakan".
1267
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Aotreit ac'hanon
1268
01:08:20,240 --> 01:08:24,120
evit kinnig Hakan Akman,
rener ar marc'hata.
1269
01:08:27,840 --> 01:08:28,960
Hakan?
1270
01:08:29,480 --> 01:08:30,880
Pardonit dezhañ.
1271
01:08:31,080 --> 01:08:33,720
Nevez en deus kavet
emañ o vont da vezañ tad.
1272
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
Gourc'hemennoù !
Pegen kaer !
1273
01:08:37,600 --> 01:08:39,720
Spi am eus ar bugel
kemer a ra war-lerc’h e dad !
1274
01:08:41,840 --> 01:08:44,120
Fouet, pebezh c'hazh !
1275
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
Merde.
1276
01:08:46,160 --> 01:08:49,520
Amañ ivez, skoazell ar babigoù
aet kuit e-barzh ar c'hemmoù.
1277
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
Ha...
1278
01:08:51,800 --> 01:08:52,880
Herr Cifuentes,
1279
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
ho sekretourez.
1280
01:08:55,000 --> 01:08:56,280
Ma sekretourez ?
1281
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.
1282
01:08:58,640 --> 01:09:01,960
Tud an aotrou Cifuentes.
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
1283
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
Ne ouien ket en doa ur c'hoar.
1284
01:09:04,200 --> 01:09:05,320
C'hoar?
1285
01:09:09,240 --> 01:09:10,680
Ma vijen e c'hoar,
1286
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
ar re bourrusañ a vefe ganeomp
nozvezh eured biskoazh !
1287
01:09:16,880 --> 01:09:19,360
Nadia on, e wreg-pried.
1288
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
1289
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
Eus ar pounner d'ar blenier.
1290
01:09:30,240 --> 01:09:31,720
Setu ar burzhud alaman e gwirionez.
1291
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
Ma ya mat an traoù,
Marteze e astennfen war-zu al limuzinoù.
1292
01:09:35,840 --> 01:09:39,960
Rafa, ha gouzout a rez eo kement-se
ur gaou eo ha laeret eo bet ar c'harr ?
1293
01:09:40,160 --> 01:09:43,920
Evel-just ez on.
Krediñ a rit ez on marv empenn ?
1294
01:09:46,160 --> 01:09:49,240
Salud, Braulio out
pe an hini koant?
1295
01:09:50,480 --> 01:09:52,920
Braulio on, ha koant ivez,
met nebeutoc'h.
1296
01:09:53,120 --> 01:09:54,840
Neuze unan bennak aet kuit
ur gemennadenn evidoc'h.
1297
01:09:55,040 --> 01:09:56,840
Ho kentelioù alamaneg
a zo dilec'hiet d'an abardaez.
1298
01:09:57,040 --> 01:09:58,080
Adarre?
1299
01:09:58,280 --> 01:10:01,120
Goulennet em eus dija digant Hakan
evit teir nozvezh distro.
1300
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
Gwelloc'h e vefe dezhañ chom hep gouzout
1301
01:10:02,840 --> 01:10:05,720
bet oc'h o touellañ anezhañ
e-pad mizioù peogwir...
1302
01:10:06,080 --> 01:10:07,880
Ne gredan ket!
1303
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
Goude kement am eus graet evidoc'h,
1304
01:10:11,760 --> 01:10:13,200
mab ar mamm-gozh !
1305
01:10:13,400 --> 01:10:15,160
Ret eo din mont d'ar sal-dour.
1306
01:10:18,560 --> 01:10:19,600
Ar merc'hed.
1307
01:10:22,280 --> 01:10:24,440
Na gemeromp ket an traoù
er-maez eus ar c'hementad.
1308
01:10:24,640 --> 01:10:26,400
Ne blije ket din kennebeut.
1309
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
Graet em eus dre ret.
1310
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
Ober a raec'h ho seizh gwellañ
met ne oa netra o tremen.
1311
01:10:32,000 --> 01:10:34,680
Ne c'hoarvez ket kement-se din.
Pegeit e vo graet kement-se ganeoc'h ?
1312
01:10:35,320 --> 01:10:36,920
- Petra a ra...
- Pegoulz?
1313
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Ur miz, mui pe vui.
1314
01:10:40,480 --> 01:10:43,040
Ha mont war-raok e gwirionez.
Diaes eo mont e-barzh.
1315
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
Met arabat kemer an dra-se evel un dra bersonel.
1316
01:10:46,280 --> 01:10:50,080
Penaos chom hep kemer anezhañ evel un dra bersonel ?
O c'hoari gant ma wreg e-pad ur miz !
1317
01:10:51,040 --> 01:10:54,160
Ket! komz a raen
diwar-benn ar c'hlas alaman...
1318
01:10:55,720 --> 01:10:57,680
Merde, sell...
1319
01:10:58,000 --> 01:11:01,880
Ne oan ket o vont war-lerc'h Marisol,
met ezhomm am boa eus an arc'hant...
1320
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
En toull on en em lakaet.
1321
01:11:05,320 --> 01:11:06,360
Kement-se a dalvez...
1322
01:11:09,280 --> 01:11:11,120
Nann, laouen-bras e oan ganit,
1323
01:11:12,400 --> 01:11:13,840
met goude kement a amzer asamblez,
1324
01:11:14,040 --> 01:11:16,120
evit gouzout evel-se
hoc'h eus unan all...
1325
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
sekretour.
1326
01:11:18,080 --> 01:11:19,240
Klevet a rez kement-se, Beni ?
1327
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Seblantout a ra bezañ dec'h
kavet hon eus ur c'harr-boutin prevez dezhañ
1328
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
ha bremañ, daou sekretour.
1329
01:11:24,120 --> 01:11:26,240
Sell, ar sekretour all...
1330
01:11:26,960 --> 01:11:28,920
Emaon o vont da skarzhañ anezhi met...
1331
01:11:30,080 --> 01:11:32,200
- N'em boa ket kavet an amzer...
- Grit bremañ.
1332
01:11:32,400 --> 01:11:34,400
- Lez ac'hanon da welet.
- Bremañ?
1333
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Mat eo,
1334
01:11:38,760 --> 01:11:40,320
mard eo ar pezh a fell deoc'h...
1335
01:11:47,520 --> 01:11:50,120
N'eo nemet se
he skarzhañ kuit
1336
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
evel-se,
1337
01:11:52,200 --> 01:11:55,520
hep kemenn ebet
pe forzh petra...
1338
01:11:56,720 --> 01:11:57,840
Gouzout a raen.
1339
01:11:59,480 --> 01:12:02,000
Setu ar pezh a gavan
evit bezañ kemeret perzh gant tud fall !
1340
01:12:02,480 --> 01:12:03,680
Hag eñ e oa anvet ac'hanout ur c'hoarier?
1341
01:12:03,880 --> 01:12:06,480
Ma vez skarzhet unan bennak,
skarzhañ anezhi, ar hussy.
1342
01:12:06,680 --> 01:12:08,120
Ya, mamm, met eo...
1343
01:12:09,480 --> 01:12:11,440
Gortozit amañ un tamm, mar plij,
1344
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
Deuit amañ !
1345
01:12:13,480 --> 01:12:15,480
Em bro
troc'het hon eus daouarn al laer,
1346
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
divinit petra a reomp d'an avoultrerien !
1347
01:12:17,440 --> 01:12:19,080
Hakan, aferioù e oa.
1348
01:12:19,280 --> 01:12:21,640
Ha kousket em bije gant da wreg
hep bezañ paeet?
1349
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
Ma digarezit?
1350
01:12:24,880 --> 01:12:27,240
Sioulaat, Hakan !
1351
01:12:27,440 --> 01:12:30,480
Kalz a boan am eus bet
ha n'eo ket ar feulster an hent.
1352
01:12:30,680 --> 01:12:33,360
Ur vunutenn e pokat din,
an deiz war-lerc'h e vo ur pried ganeoc'h !
1353
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
Petra bremañ ?
1354
01:12:34,840 --> 01:12:37,520
Ha pediñ a ri ac'hanon d'az eured
evit va izelaat e gwirionez ?
1355
01:12:37,960 --> 01:12:38,600
Carla !
1356
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
C'hwi e oa ?
1357
01:12:40,200 --> 01:12:42,080
C'hwi...
ha ma c'hoar?
1358
01:12:42,280 --> 01:12:44,920
Rafa, lavaret ec'h eus,
n'eo ket ar feulster an doare.
1359
01:12:45,120 --> 01:12:47,040
Nann, kemer a ran un hent berr.
1360
01:12:47,280 --> 01:12:48,800
Na lezit ket anezhañ da vont,
lazhañ a raio ac'hanon !
1361
01:12:51,760 --> 01:12:54,360
N'eo ket ar pezh a seblant !
Kred ac'hanon !
1362
01:12:54,560 --> 01:12:55,880
Krediñ a rez ?
1363
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
An hini a zo bet
lavaret gaou d'e dud?
1364
01:12:58,760 --> 01:12:59,760
Petra?
1365
01:13:02,640 --> 01:13:04,240
Lavaret hoc'h eus gaou ?
1366
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
Eo...
1367
01:13:15,160 --> 01:13:16,840
N'ouzon ket pehini a rae muioc'h a boan
en deiz-se,
1368
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Taolioù Rafa
1369
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
pe an dipitet
war dremm ma zud.
1370
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Braulio,
1371
01:13:24,240 --> 01:13:26,200
Digarezit ma'm eus kroget
war an avantur-mañ ganeoc'h
1372
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
ha bremañ e kuitaan ac'hanoc'h
war ho lerc'h.
1373
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
Met daoust ma'z on deuet en-dro
en em santout evel ur c'hwitadenn,
1374
01:13:32,480 --> 01:13:35,160
Dalc'het em eus gant al lodenn vat,
an dud hon eus graet anaoudegezh ganto.
1375
01:13:35,360 --> 01:13:37,560
Fellout a rafe din lavaret ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h,
1376
01:13:37,760 --> 01:13:40,600
met setu an dra nemetañ
Ne c'hellan ket prometiñ.
1377
01:13:42,920 --> 01:13:45,000
Souezhus eo
en eun amzer ken berr
1378
01:13:46,000 --> 01:13:47,360
Deuet on da vezañ karet ganto.
1379
01:13:48,960 --> 01:13:50,680
Met eizh miz zo,
1380
01:13:51,000 --> 01:13:52,960
Labourat a ran evit tad Nadia
1381
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
ha soñjal a ran
Gounezet em eus e zoujañs.
1382
01:14:02,400 --> 01:14:04,760
E gwirionez, emaon bremañ
ul lodenn bouezus eus e skipailh.
1383
01:14:05,360 --> 01:14:06,800
Tev omp evel laeron.
1384
01:14:09,160 --> 01:14:12,360
A-dra sur,
a-benn nebeut e vimp familh.
1385
01:14:13,480 --> 01:14:15,200
Aozañ un eured
kemplezh-kenañ eo.
1386
01:14:16,240 --> 01:14:17,880
N'haller ket soñjal e netra all.
1387
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
Koulskoude,
1388
01:14:30,160 --> 01:14:32,440
un heuliad mareoù eo ar vuhez.
1389
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Ha ma amzer en Alamagn
n'eo nemet an amzer dremenet evidon.
1390
01:14:47,600 --> 01:14:49,120
C'hwec'h munutenn !
1391
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Redet em eus ur c’hilometr e c’hwec’h munutenn !
1392
01:14:51,120 --> 01:14:53,440
Brav, evel un Etiopian out.
1393
01:14:53,800 --> 01:14:55,360
A-hend-all, Hugo a skrivas.
1394
01:14:58,760 --> 01:15:00,040
Mat eo an dra-se.
1395
01:15:01,720 --> 01:15:02,800
Mont a ran da douchañ.
1396
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.
1397
01:15:15,080 --> 01:15:16,320
Gwisket em eus botoù a glot ganto ?
1398
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
- Gant ar boulc'h-se, ne welan ket.
- Ya.
1399
01:15:20,480 --> 01:15:22,440
- Emañ Carla amañ ?
- O douchiñ a ra.
1400
01:15:22,640 --> 01:15:24,920
Dont a ra ganin
d'ar c'hlas rak-ganedigezh.
1401
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
Ret eo deoc'h dont a-benn nebeut.
1402
01:15:28,760 --> 01:15:30,480
A-benn div sizhunvezh.
1403
01:15:31,000 --> 01:15:32,200
Petra a lavar an tad?
1404
01:15:33,200 --> 01:15:35,120
N'on ket, n'em eus mennozh ebet
eus bezañ un tad.
1405
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
Mat eo, n'eo ket ganeoc'h.
1406
01:15:38,400 --> 01:15:40,920
Ur vamm vat e vi,
met n’eo ket eus va bugel.
1407
01:15:42,800 --> 01:15:44,760
Petra a lavar Hakan
diwar-benn kement-se ?
1408
01:15:45,320 --> 01:15:46,320
Din-me,
1409
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
netra.
1410
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
Abaoe m'en deus kavet
n'en deus ket komzet ouzhin.
1411
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Mantret on.
1412
01:15:52,880 --> 01:15:55,360
Marteze e vo un tamm diwezhat
en deiz
1413
01:15:55,560 --> 01:15:57,160
met gallout a rafen klask komz outañ.
- Ket!
1414
01:15:57,360 --> 01:15:58,360
Nann, nann, nann.
1415
01:15:58,440 --> 01:15:59,920
Arabat lakaat ho troad er Kebab.
1416
01:16:00,640 --> 01:16:02,760
Nemet pa fell deoc'h echuiñ
o treiñ war ur broched
1417
01:16:02,960 --> 01:16:04,160
e-keit ma'z oc'h troc'het.
1418
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
Lavar da Carla emaon o c'hortoz en traoñ.
1419
01:16:09,640 --> 01:16:11,840
Ma azezfen eno
biken ne savfec'h ac'hanon.
1420
01:16:19,080 --> 01:16:20,880
Sell, lakaat a raimp anezho eno.
1421
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
Penaos e c'hellan lakaat ma c'henderv e-kichen
eontr Joaquin?
1422
01:16:24,000 --> 01:16:25,200
Ne gomzont ket.
1423
01:16:27,400 --> 01:16:29,720
Setu tout ! Lakaat a rin anezhañ amañ.
1424
01:16:30,520 --> 01:16:33,440
Nann, e c'henseurt a zo azezet eno
gant he paotr c'hoariell nevez.
1425
01:16:34,360 --> 01:16:37,120
Seniñ a raimp sonerezh hepken
ha gallout a reont azezañ pa vez paouezet.
1426
01:16:37,400 --> 01:16:39,040
Klemm a rez hepken
an amzer a-bezh.
1427
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Ret eo deomp nullañ hepken
an eured.
1428
01:16:42,280 --> 01:16:43,760
Mat eo, met lavarit d'ho tad.
1429
01:16:44,240 --> 01:16:45,360
Karedig,
1430
01:16:45,920 --> 01:16:47,360
Goap a raen.
1431
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Me ivez.
1432
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
Sot.
1433
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
Ya?
1434
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Braulio, salud !
1435
01:16:56,960 --> 01:16:58,920
Ober a ran ar raktres plasoù.
1436
01:16:59,200 --> 01:17:00,680
Ha gallout a ran ho lakaat gant ar vugale ?
1437
01:17:00,880 --> 01:17:02,800
N'on ket o vont.
1438
01:17:03,560 --> 01:17:05,000
Goap a raen !
1439
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
Nann, n'eo ket se.
1440
01:17:07,080 --> 01:17:08,560
Torret on.
1441
01:17:08,760 --> 01:17:11,080
Zoken gant teir labour bihan,
Ne c'hounezan ket kalz.
1442
01:17:11,280 --> 01:17:12,960
Hag evel ma'z eo bet skarzhet ac'hanon gant Hakan
hep abeg...
1443
01:17:13,160 --> 01:17:14,800
Lakaet hoc'h eus e wreg da vezañ dougerez.
1444
01:17:16,200 --> 01:17:18,400
Evit a sell ouzh ma labour.
1445
01:17:18,960 --> 01:17:20,880
Penaos emañ an traoù eno ?
Ha yen eo c'hoazh ?
1446
01:17:21,200 --> 01:17:22,920
Ha penaos eo...
1447
01:17:24,480 --> 01:17:25,520
Rafa?
1448
01:17:26,360 --> 01:17:28,000
Goulenn a rez da gentañ diwar-benn Rafa ?
1449
01:17:28,920 --> 01:17:31,840
Pe ez out dreist Carla
pe Nadia a zo eno.
1450
01:17:32,080 --> 01:17:34,720
Ya, ar wirionez eo...
1451
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Penaos emañ-hi ?
1452
01:17:37,480 --> 01:17:41,200
Ne lavarin ket gaou deoc'h.
En ur stad fall emañ.
1453
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
Ne fell ket dezhi
da gouezhañ e karantez adarre.
1454
01:17:45,280 --> 01:17:46,600
Anv a ra ac'hanoc'h en he c'housk.
1455
01:17:47,160 --> 01:17:48,240
Evit gwir?
1456
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
Nann, met plijout a rafe din
da vezañ gwelet da zremm !
1457
01:17:53,000 --> 01:17:56,920
Mat eo, o labourat, o redek,
o sikour Andrés.
1458
01:17:57,120 --> 01:17:58,120
Gwashoc'h eo ?
1459
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
En deiz all e lezas ar gaz war
ha tost hon eus da darzhañ.
1460
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
Ne c'hell ket sellet outañ e-unan.
1461
01:18:04,440 --> 01:18:05,560
Ironiek eo.
1462
01:18:05,760 --> 01:18:07,640
Ne chomfe ket
en un annez e Spagn
1463
01:18:08,040 --> 01:18:09,920
hag eñ da goll
en unan amañ.
1464
01:18:10,840 --> 01:18:11,960
Karedig, echu eo !
1465
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
- Demat deoc'h, Juana Hernéndez ?
- Ya.
1466
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
Mignon on d'ho tad.
1467
01:18:24,040 --> 01:18:25,240
Mat eo, un anaoudegezh.
1468
01:18:25,440 --> 01:18:26,800
Mat eo, gwallgaset en deus ac'hanon bemdez.
1469
01:18:27,000 --> 01:18:29,720
- Gouzout a rez penaos emañ !
- Petra en deus c'hoant bremañ?
1470
01:18:30,880 --> 01:18:32,040
Ne oar ket emaon amañ.
1471
01:18:32,800 --> 01:18:35,080
E gwirionez,
N'on ket sur e soñjfe ac'hanon.
1472
01:18:36,840 --> 01:18:38,200
Alzhemier en deus ho tad.
1473
01:18:38,400 --> 01:18:39,400
Petra?
1474
01:18:39,520 --> 01:18:41,800
Gouzout a ran ne gomprenit ket
met fellout a rae din lavaret deoc'h
1475
01:18:42,000 --> 01:18:44,720
rak ar wech a zeu e welot anezhañ
marteze ne anavezo ket ac'hanoc'h.
1476
01:18:49,360 --> 01:18:51,280
N'eo ket evidon
evit lavaret deoc’h petra ober,
1477
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
mes gallout a reomp en em glemm
un diviz fall
1478
01:18:56,120 --> 01:18:58,080
evit ar peurrest eus hor buhez.
1479
01:19:16,240 --> 01:19:18,400
Tad-da-tad,
paouez !
1480
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
Evel-se oc'h bet
abaoe 7e00 g.m.
1481
01:19:20,440 --> 01:19:22,000
Ret e vije bet din mont da Las Vegas.
1482
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
Petra a lavarfe da vamm?
1483
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Laouen-kenañ eo
dimeziñ a rez gant arc'hant
1484
01:19:26,560 --> 01:19:28,080
peogwir e lavar n'he deus ket graet.
1485
01:19:28,320 --> 01:19:29,880
Fouet !
1486
01:19:35,320 --> 01:19:37,920
...Maraton Berlin ar bloaz-mañ.
1487
01:19:38,200 --> 01:19:42,160
Emañ ar gêr en e sav
gant un niver rekord a rederien.
1488
01:19:42,480 --> 01:19:45,440
40 000 reder
holl gant ar memes hunvre,
1489
01:19:45,720 --> 01:19:47,720
treuziñ al linenn echuiñ
1490
01:19:47,920 --> 01:19:51,680
goude beza echuet ar 42 gilometrad
dre ar gêr-benn, Berlin.
1491
01:19:52,600 --> 01:19:54,680
Evel ma welit
un devezh heoliet hon eus,
1492
01:19:54,880 --> 01:19:57,160
mat evit an darvoud pouezus-se.
1493
01:19:57,360 --> 01:19:59,920
Hag evit un hizivadenn war an amzer...
1494
01:20:00,120 --> 01:20:01,600
Demat, Prospero, pelec'h emañ Beni ?
1495
01:20:01,800 --> 01:20:04,120
Eno emañ,
aozañ pep tra.
1496
01:20:05,880 --> 01:20:07,040
Mat out, va mab ?
1497
01:20:07,400 --> 01:20:08,920
Ya, brav on.
1498
01:20:09,320 --> 01:20:11,800
Ma kendalc'hit evel-se,
n'ho po ket a c'hoant da zebriñ diwezhatoc'h.
1499
01:20:13,160 --> 01:20:14,880
Nerzhioù eured eo.
1500
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
Ur pazenn vras eo,
evit ar peurrest eus da vuhez...
1501
01:20:18,600 --> 01:20:20,800
Ret eo deoc'h e bouezañ,
lenn al lizherennoù bihan...
1502
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
Peseurt lizherennoù bihan ?
1503
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
C'hoant hoc'h eus da zimeziñ ?
1504
01:20:26,400 --> 01:20:27,640
Evel-just.
1505
01:20:27,840 --> 01:20:29,360
Bet on bet gant Nadia
epad pemp bloaz,
1506
01:20:29,560 --> 01:20:30,920
he zad a zo bet mad em c’henver,
1507
01:20:31,120 --> 01:20:33,040
a-drugarez da se
un doenn hon eus c'hoazh...
1508
01:20:35,200 --> 01:20:36,880
Mat eo evidomp holl, tadig !
1509
01:20:37,080 --> 01:20:39,960
Emaoc'h o vont da zimeziñ,
hep sinañ ur raktres retred.
1510
01:20:40,160 --> 01:20:41,600
N'eo ket an dra-se ho peus c'hoant ?
1511
01:20:42,000 --> 01:20:44,320
Studiet em eus, kavet ur post mat,
un ti brav...
1512
01:20:44,520 --> 01:20:46,800
Ya, hag ur c'heflusker 4 rod
hag un ti vakañsoù.
1513
01:20:47,000 --> 01:20:48,960
Met petra fell dit ?
Evit echuiñ eveldon ?
1514
01:20:49,480 --> 01:20:51,880
Ne c'hellan ket kousket
nec'het gant an hipotek.
1515
01:20:52,880 --> 01:20:56,480
Sevel a ran gant kement a wask
war va c'hreiz ne c'hellan ket analañ.
1516
01:21:00,200 --> 01:21:01,880
Me 'm eus merdeet o sellet ouzh ar c'heleier
1517
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
e-keñver ma vefe unan all
kresk an tailhoù.
1518
01:21:05,280 --> 01:21:07,440
Ha goulenn a ran piv e oa ar bastard
1519
01:21:07,640 --> 01:21:11,400
piv en deus touellet ac'hanomp da grediñ
eürusted e oa an dra-se.
1520
01:21:13,160 --> 01:21:14,720
Salud deoc'h, eno !
1521
01:21:17,240 --> 01:21:18,480
Re ziwezhat eo din
1522
01:21:18,960 --> 01:21:20,600
met amzer ho peus c'hoazh.
1523
01:21:22,120 --> 01:21:23,600
Bevit ar vuhez a fell deoc'h,
1524
01:21:24,440 --> 01:21:25,840
n'eo ket an hini a c'hellit.
1525
01:21:33,280 --> 01:21:35,280
Setu ar bried !
1526
01:21:35,480 --> 01:21:37,320
N'eo ket kaer !
1527
01:21:37,520 --> 01:21:39,400
Hura!
1528
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
Ha te, H090,
1529
01:22:08,560 --> 01:22:11,160
kemer a rez Nadia ?
ha prometiñ beza fidel dezhi,
1530
01:22:11,360 --> 01:22:13,120
evit gwelloc'h pe fall,
1531
01:22:13,480 --> 01:22:15,200
er c’hlenved pe er yec’hed,
1532
01:22:15,920 --> 01:22:16,920
hag evel-se
1533
01:22:17,040 --> 01:22:20,120
karout ha doujañ anezhi
holl zeisiou euz ho puez?
1534
01:22:21,840 --> 01:22:23,080
Me...
1535
01:22:28,680 --> 01:22:30,400
Ya, nevez zo on bet o redek.
1536
01:22:30,600 --> 01:22:33,680
Lavarout a reont ar gwiskamantoù
re strizh int evidon.
1537
01:22:33,880 --> 01:22:35,240
Ha sellet a ran ouzh ar pezh a zebran.
1538
01:22:35,440 --> 01:22:39,800
Sot-tre on.
Ne zebran ket e pep lec'h.
1539
01:22:41,040 --> 01:22:42,640
Mat eo, evel ma lavaren...
1540
01:22:43,720 --> 01:22:45,920
Ha c'hwi pe n'hoc'h eus ket ?
1541
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Me...
1542
01:22:52,000 --> 01:22:53,080
N'ouzon ket.
1543
01:22:53,280 --> 01:22:54,440
Brav-tre !
1544
01:22:56,760 --> 01:22:58,440
Petra 'peus lavaret?
1545
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
Mantret on.
1546
01:23:00,600 --> 01:23:02,680
Gouzout a ran eo diaes da gompren
1547
01:23:02,960 --> 01:23:05,360
met ma 'z afen war-raok
Gaou a rafen ouzhin va-unan
1548
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
ha petra zo gwashoc'h
Lavarout a rafen gaou deoc'h.
1549
01:23:08,920 --> 01:23:09,960
Tad,
1550
01:23:10,680 --> 01:23:11,720
galvit an alvokad !
1551
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Karantez, petra zo ?
1552
01:23:14,200 --> 01:23:15,840
Tad, ha mat e viot daou ?
1553
01:23:16,040 --> 01:23:17,080
Evel-just e raimp.
1554
01:23:17,280 --> 01:23:19,280
Mat eo, nann, met ar familh-mañ
prestoù a-walc'h en deus
1555
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
hep ma lakafec'h ho buhez e-barzh an hipotek.
1556
01:23:24,160 --> 01:23:25,240
Da belec'h emañ o vont?
1557
01:23:27,520 --> 01:23:28,680
Mantret on.
1558
01:23:29,120 --> 01:23:30,240
Peseurt hipotekoù ?
1559
01:23:30,640 --> 01:23:32,040
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
1560
01:23:32,800 --> 01:23:34,720
Lakaat a rin anezhañ evel-henn,
1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
N'on pinvidik nemet en anv.
1562
01:23:38,880 --> 01:23:41,000
Mont a ra kuit !
1563
01:24:01,280 --> 01:24:02,320
Demat, Andrés !
1564
01:24:02,840 --> 01:24:03,880
Ar c'hiz, nann ?
1565
01:24:04,080 --> 01:24:06,640
Ya, e gwirionez.
Anavezout a rez ac'hanon ken mat, Pepe.
1566
01:24:06,840 --> 01:24:08,960
Deomp da zebriñ un tamm paella.
1567
01:24:10,280 --> 01:24:11,480
Hag ur “t-'nto?
1568
01:24:11,680 --> 01:24:13,400
Brav e vefe.
1569
01:24:14,280 --> 01:24:16,280
Mignon paour,
gwasoc'h bep tro.
1570
01:24:17,440 --> 01:24:18,720
Me...
1571
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Demat deoc'h.
1572
01:24:22,040 --> 01:24:23,560
Penaos emaoc'h ?
1573
01:24:25,280 --> 01:24:26,760
Brav eo.
1574
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
Ha nevesaet hoc'h eus anezhañ ?
1575
01:24:29,480 --> 01:24:30,880
Plijus-tre eo...
- Otto,
1576
01:24:31,320 --> 01:24:33,720
n'eo ket ar penn-lagad hemañ
a labour ma gwreg
1577
01:24:33,920 --> 01:24:35,480
e-pad ma roin labour dezhañ?
1578
01:24:36,200 --> 01:24:38,040
Ro din ur gontell evit troc'hañ oan,
1579
01:24:38,440 --> 01:24:40,160
hiziv e klaskan war moc'h.
1580
01:24:40,920 --> 01:24:42,000
Roit anezhañ din !
1581
01:24:42,640 --> 01:24:45,560
Bremañ, bremañ,
arabat torriñ ar Ramadan evidon hepken !
1582
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h hepken
Marisol a zo da zont ar sizhun a zeu.
1583
01:24:49,600 --> 01:24:52,040
Ha?
Kalz babigoù ganet er bed.
1584
01:24:52,240 --> 01:24:53,600
N'eo ket ma afer.
1585
01:24:53,800 --> 01:24:55,320
Mirout a ran ma fri din-me.
1586
01:24:55,520 --> 01:24:56,960
Deus, da wreg eo.
1587
01:24:58,440 --> 01:25:01,320
Huñvreet hoc'h eus e-pad bloavezhioù
kaout ur familh.
1588
01:25:02,600 --> 01:25:04,000
Mankout a raio deoc'h ?
1589
01:25:05,560 --> 01:25:06,280
Sikour!
1590
01:25:06,520 --> 01:25:08,000
Marisol a zo o c'henel !
1591
01:25:08,200 --> 01:25:10,720
Torret eo he dourioù !
- Ne vanko ket deoc'h !
1592
01:25:15,880 --> 01:25:18,200
Mont war-zu Berlin
serriñ a ra a-benn dek munutenn.
1593
01:25:18,400 --> 01:25:19,960
Ret e vo deoc'h redek.
1594
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
Doue, galv un taksi !
1595
01:25:32,560 --> 01:25:35,680
Nann, gortoz, ne reont ket
deuit er rannvro-mañ.
1596
01:25:36,440 --> 01:25:38,080
Mont a raimp gant ar metro.
1597
01:25:38,280 --> 01:25:39,520
Nann, o vezañ nevesaet emañ.
1598
01:25:39,720 --> 01:25:41,120
Mat eo, er c'harr-boutin !
1599
01:25:41,320 --> 01:25:42,440
Nann, eur ar boan eo.
1600
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Tav!
1601
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
Kas a ran anezhi e-barzh ma c'hamion.
1602
01:25:45,480 --> 01:25:47,960
Pepe, ar riz a zo o vont
bezañ re vras
1603
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
ha gouzout a rez ne blij ket din kement-se...
1604
01:25:50,360 --> 01:25:52,760
- Deuit, servij a ran ac'hanoc'h war an dachenn.
- Riz war an dachenn !
1605
01:25:52,960 --> 01:25:54,280
Petra emaoc'h oc'h ober?
1606
01:25:54,480 --> 01:25:56,960
Ne c'hellan ket e guitaat.
Alzheimer en deus.
1607
01:25:57,160 --> 01:26:00,600
Alz...? Lavaret hoc'h eus Alzheimer ?
Me? Bastarded.
1608
01:26:00,800 --> 01:26:02,200
Perak n'eus den ebet o lavarout din?
1609
01:26:24,320 --> 01:26:27,040
Ret eo deoc'h plegañ ho taol.
O tiskenn emaomp.
1610
01:26:40,480 --> 01:26:42,760
Er c'hroashent war-lerc'h,
treiñ a-zehou.
1611
01:26:50,360 --> 01:26:51,360
Petra emaoc'h oc'h ober?
1612
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Pebezh stankadenn-hent !
1613
01:26:53,120 --> 01:26:54,400
N'hoc'h eus ket komprenet.
1614
01:26:54,600 --> 01:26:58,440
Komprenet em eus. Evel ma lavarer e Spagn :
Laer soñjal holl en stad.
1615
01:26:58,680 --> 01:27:00,360
Paouez gant ar c'hrennlavaroù spagnolek.
1616
01:27:00,560 --> 01:27:03,240
Digomprenus eo ho spagnoleg.
Penaos e c'hellfec'h deskiñ alamaneg din ?
1617
01:27:03,440 --> 01:27:04,520
N'eo ket souezhus em eus kemeret kentelioù
a-dreñv da gein.
1618
01:27:04,720 --> 01:27:06,320
Arabat soñjal petra
graet hoc'h eus a-dreñv.
1619
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Lezel a ran dremm evel bara pitta.
1620
01:27:08,560 --> 01:27:10,320
Paouez da vezañ ken poan-benn !
1621
01:27:10,680 --> 01:27:12,280
Unan bras a-walc'h am eus evel m'emañ !
1622
01:27:12,480 --> 01:27:14,880
Ne zeuimp ket a-benn,
ne zeuimp ket a-benn.
1623
01:27:15,520 --> 01:27:16,960
Rafa, pegen alies e vez
ar c'hontraksionoù?
1624
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Sellet a rin bremañ...
1625
01:27:21,200 --> 01:27:23,080
Petra eo ur c'hontraksion e gwirionez ?
1626
01:27:24,520 --> 01:27:25,520
Setu unan !
1627
01:27:25,680 --> 01:27:27,120
Petra raimp-ni ?
1628
01:27:27,320 --> 01:27:28,760
Ur c'hoari kartoù.
1629
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Te, ankouaat an dafariad-se
ha treiñ a-gleiz.
1630
01:27:45,320 --> 01:27:46,920
Pelec'h emañ an ospital-mamm ?
1631
01:27:47,360 --> 01:27:49,000
N'eo ket hemañ ar C'hastellana ?
1632
01:27:49,360 --> 01:27:51,720
Petra a lavarez?
Ur maraton eo.
1633
01:27:52,440 --> 01:27:54,240
C'hoant en deus ar babig-mañ
da welet an hini a c'hounezo,
1634
01:27:54,440 --> 01:27:55,680
peogwir emañ amañ bremañ !
1635
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Trugarez deoc'h.
1636
01:28:04,880 --> 01:28:05,960
Ne rit ket kement-se !
1637
01:28:25,280 --> 01:28:26,520
Ken hir.
1638
01:29:07,520 --> 01:29:08,600
Fouet, ma dorn !
1639
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Perak ne droc'hfec'h ket war ur vazh
evel er filmoù ?
1640
01:29:11,160 --> 01:29:13,080
Rafa, kavout un ambulans hepken
pe ur medisin, mat eo ?
1641
01:29:13,280 --> 01:29:15,960
Nann, arabat bezañ nec'het,
mat eo ma dorn bremañ, trugarez.
1642
01:29:19,280 --> 01:29:22,160
O, eviti ?
Mat, mat, mont a ran...
1643
01:29:30,360 --> 01:29:34,960
Paotred, nevez 'm eus gwelet Hugo
o redek ar maraton,
1644
01:29:35,520 --> 01:29:38,520
met e lost e oa,
evel an Aotrou Monopol !
1645
01:29:39,280 --> 01:29:41,680
Ha me eo an hini
piv n'eo ket reizh er penn.
1646
01:29:41,960 --> 01:29:43,840
Ne zeuio ket betek ma oad.
1647
01:29:44,040 --> 01:29:46,680
Rafa, kit da gaout ar medisin !
1648
01:29:47,520 --> 01:29:48,800
g0il19- on
1649
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
A-benn ar fin !
1650
01:29:50,280 --> 01:29:51,360
Doktor?
1651
01:29:51,560 --> 01:29:52,640
Lavar din, mar plij.
1652
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
An dilatadur?
1653
01:29:56,640 --> 01:29:57,640
Trugarez deoc'h.
1654
01:29:57,880 --> 01:29:59,880
Ret eo deomp kontrolliñ an dilatadur.
1655
01:30:03,560 --> 01:30:04,720
Sellout a rez.
1656
01:30:05,120 --> 01:30:06,680
N'em eus afer ebet eno.
1657
01:30:29,080 --> 01:30:30,120
Carla !
1658
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
Carla !
1659
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Ma digarezit!
1660
01:31:10,840 --> 01:31:12,920
Hugo !
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1661
01:31:14,400 --> 01:31:16,880
Ha gwisket evel-se.
Eus pelec'h e teuez?
1662
01:31:17,080 --> 01:31:18,680
Setu ar pezh am boa c'hoant da lavarout.
1663
01:31:18,880 --> 01:31:20,040
Treiñ a ri...
1664
01:31:20,360 --> 01:31:23,200
En iliz e oan
ha gwir en deus va zad.
1665
01:31:23,400 --> 01:31:25,280
A-viskoazh em eus bet c'hoant da gaout traoù
ne felle ket din
1666
01:31:25,480 --> 01:31:27,440
ha komprenet em eus gant an amzer...
1667
01:31:27,640 --> 01:31:30,840
40 000 reder zo amañ,
perak lakaat ac'hanon da vezañ fuloret ?
1668
01:31:32,800 --> 01:31:35,560
Pelec'h e vez skrivet
Ret eo din gouzañv an den-se ?
1669
01:31:35,760 --> 01:31:37,000
Carla, gortoz !
1670
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
Goloet on gant blisterioù !
1671
01:31:43,480 --> 01:31:45,120
Dont a ra er-maez !
1672
01:31:45,320 --> 01:31:46,400
Gwelout a ran e benn !
1673
01:31:46,600 --> 01:31:47,920
Goulenn petra a ran!
1674
01:31:48,160 --> 01:31:49,400
Penn...
1675
01:31:49,600 --> 01:31:51,640
Penn o stekiñ er-maez !
1676
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
- Tenn anezhañ, tenn anezhañ !
- Met penaos ? Dre zivskouarn ?
1677
01:31:55,720 --> 01:31:56,720
Nann, selaouit.
1678
01:31:56,920 --> 01:31:58,680
Ober ur c'hreion pins
gant ho bizied
1679
01:31:58,880 --> 01:32:01,400
ha treiñ ar c'houzoug .
betek ma vo tennet ar skoaz er-maez.
1680
01:32:01,600 --> 01:32:03,080
Brav, bremañ e soñj dezhañ
medisin eo.
1681
01:32:03,280 --> 01:32:07,000
Nann, evel-se eo bet ganet ma merc'h.
Ne ankounac'haer ket un dra evel-se.
1682
01:32:07,200 --> 01:32:08,520
Pouez, Marisol !
1683
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Pouezañ, pouezañ !
1684
01:32:15,320 --> 01:32:16,400
Graet em eus!
1685
01:32:16,600 --> 01:32:17,600
Graet em eus!
1686
01:32:17,760 --> 01:32:19,320
Ganet em eus ur babig !
1687
01:32:20,600 --> 01:32:21,920
Na c'hoarzh ket, karantez,
1688
01:32:22,120 --> 01:32:23,600
gant tad emaoc'h.
1689
01:32:24,920 --> 01:32:26,760
Lavaret hoc'h eus tad?
1690
01:32:35,680 --> 01:32:37,080
N'eo ket brav, Andrés ?
1691
01:32:37,360 --> 01:32:39,560
Sikouret hon eus da zegas ur vuhez
er bed.
1692
01:32:39,800 --> 01:32:42,080
Ne ankounac'haimp ket an dra-se.
1693
01:32:42,360 --> 01:32:44,920
Sur a-walc'h, setu
un eñvor diziverkañ,
1694
01:32:45,440 --> 01:32:46,800
diziverkañ.
1695
01:32:48,120 --> 01:32:50,400
N'omp ket bet kinniget.
Andrés on.
1696
01:32:57,280 --> 01:32:58,680
Carla, ne c'hellan ket mont pelloc'h !
1697
01:33:00,800 --> 01:33:01,920
Evit Doue, paouez !
1698
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Paouez!
1699
01:33:03,480 --> 01:33:07,000
3000 kilometr am eus graet,
ho klasket e-touez 50 000 den
1700
01:33:07,200 --> 01:33:09,200
ha seblantout a rae bezañ ridikul
dirak 200 a dud pedet
1701
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
pa lavaren d’ar beleg :
“N'on ket...
1702
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Petra ?
1703
01:33:19,280 --> 01:33:20,440
Lavaret hoc'h eus “N'ouzon ket”?
1704
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Ya. Ha mar bez unan bennak
a ra kement-se
1705
01:33:24,440 --> 01:33:27,640
pe emañ e karantez hep esperañs
pe pell a-walc'h !
1706
01:33:36,640 --> 01:33:38,680
Lavarout a reont eo yen an Alamaned
1707
01:33:38,880 --> 01:33:40,720
met gallout a reont priziañ
ur pok mat.
1708
01:33:42,440 --> 01:33:44,040
Ne gredan ket!
1709
01:33:44,680 --> 01:33:46,760
echuet em eus
ma maraton kentañ !
1710
01:33:47,840 --> 01:33:50,000
Ma ne vije ket bet krampouezh ganin
lammat a rafen gant ar joa.
1711
01:33:51,800 --> 01:33:52,840
C'hwi e oa !
1712
01:33:58,120 --> 01:33:59,560
Piv eo an droug-spered bremañ ?
1713
01:33:59,760 --> 01:34:01,080
Un nerzh foll ho peus !
1714
01:34:01,280 --> 01:34:03,120
Sioulait, ma leuniadurioù
o krial c'hoazh.
1715
01:34:03,320 --> 01:34:04,400
Hag he deus poket din !
1716
01:34:08,040 --> 01:34:09,640
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h !
1717
01:34:09,840 --> 01:34:11,840
Dic'houzañvus eo bet.
1718
01:34:12,600 --> 01:34:14,760
Evel ma'z oc'h gwisket
evit un eured,
1719
01:34:16,520 --> 01:34:17,800
gallout a rit pokat d'ar bried.
1720
01:34:33,200 --> 01:34:35,000
Mat eo, a-walc'h eo.
1721
01:34:37,760 --> 01:34:39,520
N'eus ket ezhomm da implijout
ho teod.
1722
01:34:41,040 --> 01:34:42,120
Klevet a rez ?
1723
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Klevet a rez ?
1724
01:34:57,840 --> 01:34:59,800
Demat, tad.
Laouen on a-benn ar fin.
1725
01:35:00,120 --> 01:35:01,200
Ha gwir eo ar wech-mañ.
1726
01:35:01,760 --> 01:35:04,080
Dibabet em eus ar vuhez a felle din,
n'eo ket ar vuhez a c'hellfen.
1727
01:35:04,320 --> 01:35:06,560
Diskouezet hoc'h eus din kement-se
ma stourmit evit ar pezh a fell deoc'h
1728
01:35:06,760 --> 01:35:08,320
ar vuhez a gaso ac'hanoc'h.
1729
01:35:09,960 --> 01:35:13,240
Skoazelloù, setu ar pezh oc'h !
1730
01:35:14,200 --> 01:35:17,240
Tiez hep tud,
tud hep ti !
1731
01:35:17,440 --> 01:35:20,000
Tiez hep tud,
tud hep ti !
1732
01:35:20,200 --> 01:35:22,040
Diaes eo bezañ pell diouzh ar gêr,
1733
01:35:22,240 --> 01:35:24,280
met amañ hon eus an eil egile.
1734
01:35:24,640 --> 01:35:27,280
En un doare bennak, hon eus echuet
o sevel ur familh.
1735
01:35:27,880 --> 01:35:30,400
Pe un dra heñvel da nebeutañ.
1736
01:35:32,720 --> 01:35:34,640
An doare da zivroañ
cheñchet marteze
1737
01:35:34,880 --> 01:35:36,840
met divroidi
a zo heñvel c'hoazh.
1738
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
D'am soñj eo Marx en deus lavaret
adlavaret a ra an istor,
1739
01:35:43,240 --> 01:35:46,000
da gentañ evel trajedienn,
ha goude-se evel farsadenn.
1740
01:35:47,920 --> 01:35:48,960
Ha war a seblant
1741
01:35:49,240 --> 01:35:52,520
perc'henn omp eus ar rummad
tonket da vezañ ur farsadenn.
1742
01:35:53,600 --> 01:35:54,640
Dic'hredus eo.
1743
01:35:54,920 --> 01:35:58,640
Ur bloavezh o c'hwezhañ war an alamaneg
ha kaout a ra ur yalc'had da Sina.
1744
01:35:58,840 --> 01:36:00,400
Arabat prenañ al lotiri ar bloaz-mañ !
1745
01:36:01,000 --> 01:36:03,880
- Rafa, klask a reomp reiñ kalon dezhañ.
- Nann, laouen on.
1746
01:36:04,120 --> 01:36:06,720
Ha dastumet em eus
ur skiant evit ar yezhoù.
1747
01:36:11,960 --> 01:36:15,960
Demat, penaos emaoc'h ?
1748
01:36:33,120 --> 01:36:34,920
Fazi, fazi, fazi !
1749
01:36:36,560 --> 01:36:38,440
An holl rolloù-nevez am eus debret
n'int skoazell ebet.
1750
01:36:38,640 --> 01:36:39,640
Didrouz!
1751
01:36:40,840 --> 01:36:42,120
Ma anv eo...
1752
01:36:44,520 --> 01:36:46,680
Fazi, fazi, fazi !
1753
01:36:47,640 --> 01:36:48,720
Lavar c'hoazh.
1754
01:36:48,920 --> 01:36:50,280
Ma anv eo...
1755
01:36:59,600 --> 01:37:00,800
Bollywood.
1756
01:37:01,000 --> 01:37:02,640
Fazi, fazi, fazi !
1757
01:37:05,160 --> 01:37:07,200
O fuloriñ a rez ac'hanon e gwirionez.
1758
01:37:10,960 --> 01:37:13,880
Evit Carla.
Mankout a ra deomp bemdez.
1759
01:37:20,440 --> 01:37:21,760
Ma anv eo...
1760
01:37:25,120 --> 01:37:26,800
Nann, gortoz.
1761
01:37:28,640 --> 01:37:30,480
Braulio eo ma anv.
1762
01:37:30,680 --> 01:37:32,520
Mat-tre!
1763
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
Blalio eo ma anv.
1764
01:37:34,040 --> 01:37:37,360
Nann, n'eo ket Blalio,
Brau-lio eo.
1765
01:37:45,240 --> 01:37:46,520
Bremañ em eus ac'hanout.
1766
01:37:46,720 --> 01:37:48,840
Falc'hañ a ra ac'hanout, nann ?
1767
01:37:55,640 --> 01:37:58,640
Plijus eo komz
ho yezh hoc'h-unan met...
1768
01:37:59,680 --> 01:38:01,680
B gant R: soutien-gorf.
1769
01:38:04,400 --> 01:38:06,760
Nann, n'emaoc'h ket o klask.
Arem.
1770
01:38:07,960 --> 01:38:09,200
- Nijerez.
- Brane.
1771
01:38:09,440 --> 01:38:12,960
Ya, empenn.
Emañ ho empenn eno.
1772
01:38:23,400 --> 01:38:25,040
- Dor.
- Dole.
1773
01:38:25,280 --> 01:38:27,360
- Brandenburg.
- Blandenbulg.
1774
01:38:27,840 --> 01:38:29,800
Mont a ra en ur reuz.
N'ouzoc'h ket...
1775
01:38:30,000 --> 01:38:31,800
Kelenner war ar sinaeg...
1776
01:41:58,000 --> 01:42:03,280
Istitloù :
Aracne Digital Cinema